0
00:00:04,994 --> 00:00:10,594
إصدار فريق Nanban (594mgnav).

1
00:00:22,189 --> 00:00:28,569
إنتاج شوتشيكو

2
00:00:29,655 --> 00:00:34,367
دخول مهرجان اليابان للفنون عام 1962

3
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
1630.

4
00:01:18,454 --> 00:01:21,873
يوم 13 مايو. سماء عادلة.

5
00:01:22,750 --> 00:01:25,293
حار للغاية من Eaely في النهار.

6
00:01:25,461 --> 00:01:27,378
مجلة عشيرة IYI

7
00:01:27,546 --> 00:01:30,673
10:00 صباحًا - السيد بينوسوكي...

8
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
يقوم بزيارة قصر كانداباشي
من اللورد دوي المحترم

9
00:01:36,180 --> 00:01:40,600
لتقديم تراوت النهر الطازج
من نهر شيراكاوا،

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,728
التي وصلت من مجالنا.

11
00:01:44,354 --> 00:01:47,648
لا يوجد أي عمل رسمي آخر للتسجيل.

12
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
ومع ذلك،

13
00:01:50,027 --> 00:01:52,028
وفي حوالي الساعة الرابعة بعد الظهر،

14
00:01:52,905 --> 00:01:57,950
ساموراي يدعي أنه وكيل سابق
من عشيرة فوكوشيما في هيروشيما

15
00:01:59,119 --> 00:02:02,038
ظهرت عند بوابتنا.

16
00:02:19,515 --> 00:02:22,850
هاراكيري

17
00:02:33,237 --> 00:02:35,404
من إنتاج
تاتسو هوسويا

18
00:02:35,781 --> 00:02:38,449
القصة الأصلية بواسطة
ياسوهيكو تاكيجوتشي

19
00:02:39,868 --> 00:02:43,746
السيناريو بواسطة
شينوبو هاشيموتو

20
00:02:45,123 --> 00:02:49,043
التصوير السينمائي بواسطة
يوشيو مياجيما

21
00:02:50,420 --> 00:02:53,714
الموسيقى بواسطة
تورو تاكيميتسو

22
00:03:23,328 --> 00:03:25,454
بطولة

23
00:03:26,832 --> 00:03:30,751
تاتسويا ناكاداي

24
00:03:32,129 --> 00:03:34,297
أكيرا إيشيهاما

25
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
شيما إيواشيتا

26
00:03:38,135 --> 00:03:40,386
تيتسورو تامبا

27
00:03:40,637 --> 00:03:43,514
ماساو ميشيما، إيشيرو ناكايا

28
00:03:44,975 --> 00:03:47,310
كيل ساتو

29
00:03:47,477 --> 00:03:50,313
يوشيو إنابا، يوشيرو أوكي

30
00:04:10,500 --> 00:04:14,503
رينتارو ميكوني

31
00:04:15,839 --> 00:04:21,010
إخراج
ماساكي كوباياشي

32
00:04:23,513 --> 00:04:25,973
سوتو ساكورادا ماتشي، إيدو

33
00:04:26,308 --> 00:04:29,435
المقر الرسمي لعشيرة IYI

34
00:04:32,230 --> 00:04:36,817
وكنت من الحافظين للسابق
عشيرة فوكوشيما في هيروشيما؟

35
00:04:36,985 --> 00:04:38,110
هذا صحيح.

36
00:04:38,987 --> 00:04:42,657
اسمي هانشيرو تسوجومو.

37
00:04:43,617 --> 00:04:46,827
مكتوب مع الشخصية
تسو كما في "الميناء"

38
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
وgumo كما في "سحابة".

39
00:04:51,333 --> 00:04:53,918
ما طبيعة زيارتك؟

40
00:04:54,670 --> 00:04:58,381
سقط منزل سيدي في عام 1619.

41
00:04:59,633 --> 00:05:02,885
وبعد ذلك تركت المجال
وانتقلت هنا إلى إيدو،

42
00:05:03,053 --> 00:05:05,388
حيث وجدت المأوى
في مسكن في الزقاق الخلفي.

43
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
بينما يكسبون لقمة عيشهم الضئيلة،

44
00:05:08,308 --> 00:05:12,645
لقد بحثت عن اتصالات
للعمل مع سيد جديد.

45
00:05:13,730 --> 00:05:17,942
لكن حاول قدر استطاعتي،
نحن نعيش في زمن السلام،

46
00:05:18,568 --> 00:05:21,696
وكل جهودي ذهبت سدى.

47
00:05:22,239 --> 00:05:25,241
الفشل في العثور على عمل
ومع القليل للقيام به،

48
00:05:25,409 --> 00:05:27,660
يجد نفسه في حالة يرثى لها

49
00:05:27,828 --> 00:05:31,455
ويعتقد
لا يستطيع تحمله أكثر من ذلك.

50
00:05:33,125 --> 00:05:37,753
بدلا من العيش على
في مثل هذا الفقر والعار،

51
00:05:38,213 --> 00:05:42,216
يرغب في الموت
بشرف من قبل harakiri

52
00:05:42,384 --> 00:05:46,762
ويطلب الإذن
لاستخدام الفناء الأمامي لدينا.

53
00:05:47,806 --> 00:05:50,266
هذا هو طلبه.

54
00:05:52,436 --> 00:05:54,895
ليس مرة أخرى.

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,940
لن يتوقفوا أبدا؟

56
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
كيف يجب أن أرد؟

57
00:06:06,033 --> 00:06:08,409
بخير. أظهره في.

58
00:06:34,269 --> 00:06:35,811
هذه هي الغرفة يا سيدي.

59
00:06:36,980 --> 00:06:38,314
يرجى الدخول.

60
00:06:42,903 --> 00:06:44,695
شكرا لك.

61
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
أنا وكيل سابق

62
00:07:12,057 --> 00:07:15,810
اللورد ماسانوري فوكوشيما
هيروشيما,

63
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
هانشيرو تسوجومو بالاسم.

64
00:07:20,148 --> 00:07:22,817
أتوسل لصالحك بكل احترام.

65
00:07:23,902 --> 00:07:28,072
أنا مستشار كبير
من بيت Iyi، كاجيو سايتو.

66
00:07:28,240 --> 00:07:31,784
أنا ملزم كثيرا
لهذه المقابلة الفورية.

67
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
الغرض من زيارتي -

68
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
لقد قيل لي بالفعل
من طلبك.

69
00:07:38,250 --> 00:07:41,001
بدلا من العيش على
في فقر لا نهاية له،

70
00:07:41,503 --> 00:07:43,587
منتظراً الموت مكتوفي الأيدي،

71
00:07:43,755 --> 00:07:46,882
ترغب في إنهاء حياتك بطريقة ما
يليق بالساموراي، بواسطة هاراكيري.

72
00:07:48,218 --> 00:07:50,511
أعتقد أن هذا كان جوهر الأمر؟

73
00:07:50,887 --> 00:07:52,596
هذا صحيح.

74
00:07:53,348 --> 00:07:57,101
في هذه الأوقات،
إنه قرار رائع حقًا.

75
00:07:58,270 --> 00:08:00,729
ولا يسعني إلا أن أعرب عن أسمى آيات التقدير.

76
00:08:02,732 --> 00:08:04,775
لقد ذكرت

77
00:08:04,943 --> 00:08:08,070
التي خدمتها
اللورد السابق فوكوشيما.

78
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
هل حدث أن عرفت
رجل يدعى Motome Chijiiwa؟

79
00:08:12,826 --> 00:08:14,451
تشيجيوا؟

80
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
نعم.

81
00:08:19,124 --> 00:08:20,541
همم...

82
00:08:21,168 --> 00:08:23,127
أنت لا تتعرف على الاسم؟

83
00:08:23,712 --> 00:08:27,548
أنا متأكد من أنه قال
لقد خدم اللورد السابق فوكوشيما.

84
00:08:28,216 --> 00:08:32,052
في أيامها المزدهرة،
خدم العشيرة

85
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
بلغ عددهم حوالي 12000 رجل.

86
00:08:35,974 --> 00:08:37,933
بالكاد يمكن للمرء أن يعرفهم جميعًا.

87
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
أرى.

88
00:08:40,854 --> 00:08:42,938
لكن لا تهتم بذلك.

89
00:08:43,481 --> 00:08:47,568
وفي وقت سابق من هذا العام،
ربما في نهاية شهر يناير تقريبًا،

90
00:08:48,361 --> 00:08:52,281
هذا الرونين اسمه Motome Chijiiwa
جاء يدعو،

91
00:08:52,699 --> 00:08:55,284
والغرض من زيارته
كان نفس لك.

92
00:08:56,536 --> 00:09:00,664
طلب استخدام الفناء الأمامي لدينا
ليرسل نفسه بشرف

93
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
هل هذا صحيح؟

94
00:09:09,633 --> 00:09:14,845
هل تريد مني أن أقول لك
ماذا حدث في تلك الحالة؟

95
00:09:16,139 --> 00:09:17,973
أود حقا.

96
00:09:18,350 --> 00:09:23,020
أنت تقول أنك كنت التجنيب
من عشيرة فوكوشيما السابقة في هيروشيما؟

97
00:09:23,855 --> 00:09:25,272
هذا صحيح.

98
00:09:25,440 --> 00:09:27,691
لقد خدمت السابق
اللورد ماسانوري فوكوشيما من هيروشيما.

99
00:09:29,152 --> 00:09:31,987
اسمي موتومي تشيجيوا.

100
00:09:32,656 --> 00:09:35,199
ما طبيعة زيارتك؟

101
00:09:36,451 --> 00:09:38,285
بعد سقوط منزل سيدي

102
00:09:38,453 --> 00:09:41,956
انتقلت هنا إلى إيدو
ووجدت مأوى في مسكن في زقاق خلفي.

103
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
بينما يكسبون لقمة عيشهم الضئيلة،

104
00:09:46,294 --> 00:09:50,673
لقد بحثت عن اتصالات
للعمل مع سيد جديد.

105
00:09:51,508 --> 00:09:54,051
لكن حاول قدر استطاعتي،
نحن نعيش في زمن السلام..

106
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
وكل جهودي ذهبت سدى.

107
00:10:09,567 --> 00:10:11,819
والآن يبدو أن دورنا قد حان.

108
00:10:14,572 --> 00:10:17,157
كيف يجب أن نرد؟

109
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
اسمحوا لي أن أفكر.

110
00:10:21,288 --> 00:10:23,664
إنه لأمر مدهش كيف أن هذه الحماقة
يمكن أن تترسخ.

111
00:10:24,541 --> 00:10:27,001
إلقاء اللوم على ما
فعلت عشيرة سينجوكو.

112
00:10:27,335 --> 00:10:30,546
قل ما شئت، لقد كان ذلك خطأً.
- أنا لا أوافق، يازاكي.

113
00:10:30,714 --> 00:10:33,590
هذا ليس صحيحا بالضرورة.
- ولم لا؟

114
00:10:34,092 --> 00:10:39,096
الرجل الذي ذهب إلى منزل سينجوكو
كان جادًا في تفكيك نفسه.

115
00:10:39,639 --> 00:10:42,016
لم يكن هناك شيء غير مشرف
عن نيته.

116
00:10:42,517 --> 00:10:46,103
على وجه التحديد لأن
وقد تأثروا بصدقه،

117
00:10:46,271 --> 00:10:51,108
قرر منزل سينجوكو
لتأخذه كخادم في الغرفة الخلفية.

118
00:10:51,776 --> 00:10:54,987
كان ذلك جيدًا.
لقد اتخذوا القرار الصحيح في هذه الحالة.

119
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
المشكلة

120
00:10:58,408 --> 00:11:02,202
هو المقلدون وقحا
الذين اتبعوا.

121
00:11:02,912 --> 00:11:05,497
ليس لديهم أي نية على الإطلاق
لأداء الهراكيري،

122
00:11:05,832 --> 00:11:08,417
وفقط لأنهم يتألمون قليلاً
للطعام والملابس،

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,420
يظهرون عند بوابتنا
لممارسة ابتزازهم المقنع.

124
00:11:11,588 --> 00:11:16,175
لا يمكننا أن نسمح له جيدًا
لنزع أحشائه في بوابتنا.

125
00:11:17,260 --> 00:11:20,262
خيارنا الوحيد هو المتابعة
مثال العشائر الأخرى:

126
00:11:20,430 --> 00:11:23,557
أعطه شيئا قليلا
واطلب منه الرحيل.

127
00:11:24,267 --> 00:11:25,476
لا.

128
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
هذا لن يفعل.

129
00:11:29,939 --> 00:11:32,066
إذا أعطيناه المال
وأرسله بعيدا

130
00:11:32,567 --> 00:11:35,277
وسرعان ما سيتبعه آخرون.

131
00:11:35,445 --> 00:11:37,571
واحدًا تلو الآخر،

132
00:11:37,822 --> 00:11:40,783
مثل النمل المنجذب إلى كومة من السكر.

133
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
منذ معركة سيكيجاهارا،

134
00:11:44,954 --> 00:11:48,332
لقد كان إيدو يعج بالرونين -
الساموراي الذي لا يتقن.

135
00:11:49,125 --> 00:11:52,586
إنهم مثل الكلاب البرية
يتجول بحثًا عن فريسة.

136
00:11:55,048 --> 00:11:58,467
فكر فيما سيقوله الناس.

137
00:12:01,388 --> 00:12:05,140
"لقد أصبح بيت Iyi ناعمًا
مثل الآخرين.

138
00:12:05,308 --> 00:12:08,685
لقد ظن الجميع أن لديهم العمود الفقري،
لذلك حتى الآن، تجنب الرونين بوابتهم.

139
00:12:12,023 --> 00:12:14,024
لكن انظر ماذا فعلوا الآن.

140
00:12:14,692 --> 00:12:17,403
يتباهون بشجاعتهم العسكرية

141
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
ولكن هذا هو وقت السلام،

142
00:12:19,906 --> 00:12:23,534
لذلك هم مجرد
الذين يعيشون في أحلام الأمس."

143
00:12:24,786 --> 00:12:27,663
هل لديك مثل هذه الثرثرة المضحكة

144
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
ينتشر في جميع أنحاء إيدو؟

145
00:12:31,209 --> 00:12:33,419
وخاصة عند سيادته
هو بعيدا في مجاله.

146
00:12:33,586 --> 00:12:35,170
لا يمكننا أن نسمح بذلك تحت أي ظرف من الظروف

147
00:12:35,338 --> 00:12:39,883
وصمة عار أن تأتي على اسم ربنا
بينما هو بعيدا.

148
00:12:41,553 --> 00:12:44,346
أعطيه المال
وتطلب منه الرحيل

149
00:12:44,931 --> 00:12:48,267
مثل هذا الهراء الزنبق
غير وارد.

150
00:12:49,936 --> 00:12:53,188
ليس لديه أدنى نية
بقتل نفسه،

151
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
ومع ذلك فهو يتحدث عن الحراكيري الشريف.

152
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
مستشار!

153
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
اذا جاز لي...

154
00:13:31,895 --> 00:13:33,729
اعتذاري لجعلك تنتظر.

155
00:13:42,906 --> 00:13:46,867
أنا أومينوسوكي كوابي،
عضو في حرس اللورد إيي.

156
00:13:47,285 --> 00:13:50,829
اسمي موتومي تشيجيوا،
رونين من هيروشيما.

157
00:13:51,247 --> 00:13:54,416
يرجى تأتي معي.

158
00:13:54,709 --> 00:13:55,751
اعذرني؟

159
00:13:55,919 --> 00:13:57,628
سأدلك على الحمام.

160
00:14:02,634 --> 00:14:05,802
بما أن اللورد Iyi موجود في الوقت الحاضر
بعيدًا في مجاله،

161
00:14:06,137 --> 00:14:12,100
لقد قام المستشار الكبير سايتو بنقل طلبك
لابن سيادته، بينوسوكي.

162
00:14:12,727 --> 00:14:15,646
يجد تصميمك أكثر إثارة للإعجاب

163
00:14:15,813 --> 00:14:18,440
ويتمنى أن يتم تقديمك
لجمهور فوري.

164
00:14:19,859 --> 00:14:25,197
يجب أن يكون لدي جمهور
مع السيد بينوسوكي؟

165
00:14:25,365 --> 00:14:26,782
هذا صحيح.

166
00:14:28,243 --> 00:14:32,162
يجب أن أستميحك عذرا،
لكن ملابسك الحالية لن تفي بالغرض.

167
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
بينما تقوم بتحديث نفسك
في الحمام،

168
00:14:37,252 --> 00:14:40,379
سنرى بعض الجلباب الجديد لك.

169
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
أضع نفسي بين يديك.

170
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
لطفك يغمرني.

171
00:15:01,985 --> 00:15:03,318
يجب أن أحلم.

172
00:15:04,487 --> 00:15:05,988
هذا هو الحال...

173
00:15:07,907 --> 00:15:09,992
غير متوقع تماما.

174
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
تقريبا -

175
00:15:12,328 --> 00:15:13,954
عفوا.

176
00:15:26,843 --> 00:15:29,845
اعتذاري
لإبقائك تنتظر طويلاً.

177
00:15:31,598 --> 00:15:33,849
يجب أن أطلب منك التغيير مرة أخرى.

178
00:15:35,226 --> 00:15:36,977
الجلباب الخاص بك.

179
00:16:07,008 --> 00:16:08,759
هل هناك خطأ ما؟

180
00:16:09,010 --> 00:16:12,054
ماذا عن جمهوري
مع السيد بينوسوكي؟

181
00:16:15,308 --> 00:16:17,934
قيل لي
سأحصل على جمهور.

182
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
لا أعتقد ذلك.

183
00:16:20,313 --> 00:16:23,732
لا بد أنك أسأت الفهم.
- لا، أنا متأكد تمامًا.

184
00:16:24,567 --> 00:16:28,737
تلك كانت الكلمة التي وصلتني منها
أومينوسوكي كوابي من الحرس الخيالة.

185
00:16:29,781 --> 00:16:31,531
كوابي؟

186
00:16:32,742 --> 00:16:35,118
والآن بعد أن ذكرت ذلك ...

187
00:16:37,246 --> 00:16:38,538
نعم، يجب أن يكون ذلك.

188
00:16:40,708 --> 00:16:44,252
لذلك أنا لست مخطئا؟

189
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
أعتقد أنني أفهم.

190
00:16:49,842 --> 00:16:54,179
عندما كبير المستشارين سايتو
نقلت رغبتك شخصيا

191
00:16:54,430 --> 00:16:57,265
إلى المعلم بينوسوكي،

192
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
وأشار إلى مدى ندرة العثور عليها هذه الأيام
الرجال مع هذا الشعور العظيم بالشرف.

193
00:17:00,770 --> 00:17:04,648
"أود أن أضيف هذا الرجل
إلى صفوف خدمنا ".

194
00:17:07,151 --> 00:17:12,072
"ولكن عندما يعلن الرجل
أنه يرغب في تمزيق بطنه مفتوحا،

195
00:17:12,532 --> 00:17:15,909
يمكن أن يأتي فقط
من القرار الأعمق.

196
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
أنا متأكد من أنه لن يكون هناك فائدة
تحاول ثنيه.

197
00:17:21,541 --> 00:17:24,334
منحه رغبته الأخيرة.

198
00:17:26,504 --> 00:17:28,505
على الرغم من أنني أود أن نلتقي
هذا الرجل ذو هذه الشجاعة غير المألوفة

199
00:17:28,673 --> 00:17:32,050
وأخبره كم
أنا معجب بهدفه،

200
00:17:32,218 --> 00:17:36,304
أنا للأسف من المقرر أن أذهب
إلى مقر إقامة اللورد دوي في هذه الساعة.

201
00:17:37,098 --> 00:17:40,642
تمتد إليه
كل مجاملة لهذا المنزل،

202
00:17:40,810 --> 00:17:45,814
ولها جميع الخدم لدينا
شاهد تصرفاته الأخيرة،

203
00:17:46,149 --> 00:17:48,984
لكي يتذكروا ذلك
كمثال فخور."

204
00:17:49,152 --> 00:17:52,279
كانت هذه كلمات السيد بينوسوكي،
قيل لي.

205
00:18:09,839 --> 00:18:12,674
أخبرني:
ما رأيك في هذه القصة؟

206
00:18:13,176 --> 00:18:15,969
القصة الأكثر إثارة للاهتمام،

207
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
يستحق الدرع الأحمر الشهير
الذي يرمز إلى بيت Iyi

208
00:18:20,349 --> 00:18:23,185
وسمعتها بشجاعة عسكرية كبيرة.

209
00:18:24,353 --> 00:18:27,856
هل لي أن أسأل ما هي نواياك؟

210
00:18:28,733 --> 00:18:30,233
تقصد...

211
00:18:32,028 --> 00:18:33,987
حول هذا؟

212
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
بالضبط.

213
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
يمكنك ضبط عقلك في سهولة.

214
00:18:43,247 --> 00:18:46,416
جئت إلى هنا
بكل نية الموت.

215
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
حسنا، حسنا.

216
00:18:50,755 --> 00:18:53,632
قرار مثير للإعجاب للغاية.

217
00:18:57,220 --> 00:18:59,137
في هذه الحالة، سيد تسوجومو...

218
00:19:00,264 --> 00:19:03,141
ربما ينبغي لي أن أروي لك

219
00:19:03,726 --> 00:19:06,520
المزيد عن قصة Motome Chijiiwa.

220
00:19:07,522 --> 00:19:09,272
بكل الوسائل.

221
00:19:09,565 --> 00:19:13,235
الآن بعد ذلك،
يجب أن نكون على علم بالوقت.

222
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
يرجى التغيير إلى تلك الجلباب.

223
00:19:16,405 --> 00:19:19,115
جميع الترتيبات الأخرى
موجودة بالفعل

224
00:19:19,784 --> 00:19:22,077
لحفل harakiri
مع كافة الإجراءات الشكلية المناسبة.

225
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
لدي طلب.

226
00:19:31,045 --> 00:19:34,256
يجب أن أطلب فترة راحة قصيرة.

227
00:19:34,590 --> 00:19:36,174
فترة راحة؟

228
00:19:36,342 --> 00:19:40,136
لن أهرب أو أختبئ.
سأعود إلى هذا المنزل.

229
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
ولكن أتوسل إليك
لمدة يوم أو يومين راحة.

230
00:19:44,642 --> 00:19:46,893
أخشى أن الوقت قد فات لذلك.

231
00:19:47,979 --> 00:19:50,730
- ولكن هذا سخيف!
- سخيف؟

232
00:19:52,191 --> 00:19:57,028
لقد قمنا بترتيبات الهراكيري
بناء على طلبك الخاص.

233
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
اعتذاري الأكثر فظاظة!

234
00:19:59,532 --> 00:20:02,576
مجرد يوم أو يومين راحة.
سأعود دون فشل.

235
00:20:03,953 --> 00:20:06,204
كلمة الساموراي هي رباطه.

236
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
لا يمكن أن يكون هناك أي تأخير!

237
00:20:51,542 --> 00:20:54,169
سيد المبارز هاياتو يازاكي.

238
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
صالح ومتحمس ،
صقل مهاراته إلى الكمال.

239
00:20:59,216 --> 00:21:02,677
خطوة واحدة كاذبة
وسوف يقطعك إلى قسمين.

240
00:21:03,846 --> 00:21:05,805
سوف ينزل الآخرون عليك أيضًا.

241
00:21:13,606 --> 00:21:15,982
بدلا من أن يتم تقطيعها
مثل سمكة ميتة

242
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
أداء الحراكيري
ويموت مثل الساموراي.

243
00:21:20,863 --> 00:21:23,573
الآن، قم بتغيير تلك الجلباب.

244
00:21:54,522 --> 00:21:57,399
يا اجداد بيت إيي...

245
00:21:58,734 --> 00:22:02,696
يجب أن أطلب عفوك
لتدنيس فناء القصر

246
00:22:03,364 --> 00:22:05,407
بدم رونين لا يستحق.

247
00:22:19,588 --> 00:22:22,424
أفعل هذا للحفظ
شرف هذا البيت

248
00:22:22,717 --> 00:22:25,760
وكذلك ذلك
من عائلة توكوغاوا،

249
00:22:27,221 --> 00:22:30,056
ورمز الساموراي نفسه.

250
00:22:31,726 --> 00:22:35,895
أتوسل إليك أن تكون شاهدا
لقراري.

251
00:23:22,985 --> 00:23:25,111
نصله القصير هو نفسه.

252
00:23:25,571 --> 00:23:27,530
أنظر إليه.

253
00:23:27,823 --> 00:23:31,701
لن يقطع التوفو.

254
00:23:33,120 --> 00:23:37,707
يبيع روحه كساموراي،
استبدال شفراته بالخيزران،

255
00:23:37,917 --> 00:23:40,627
ومن ثم يظهر
يقول أنه يريد أداء الحراكيري؟

256
00:23:40,795 --> 00:23:43,338
عصب الرجل!

257
00:23:46,467 --> 00:23:49,552
كل شيء في مكانه
ليبدأ الحفل.

258
00:24:06,028 --> 00:24:08,446
المعلم موتومي تشيجيوا...

259
00:24:10,491 --> 00:24:12,534
بدلا من الجلوس والانتظار
للموت في فقر مدقع،

260
00:24:12,701 --> 00:24:16,704
لقد أعلنت رغبتك
ليموت بشرف على يد هاراكيري.

261
00:24:17,623 --> 00:24:20,458
إنه قرار جدير بالثناء.

262
00:24:20,751 --> 00:24:23,878
أنت مثال لجميع الساموراي.

263
00:24:26,257 --> 00:24:28,550
أشعر بالخجل من الاعتراف بذلك

264
00:24:29,718 --> 00:24:34,264
أنه حتى في هذا المنزل المعروف بالبسالة القتالية
منذ أيام جدنا ناوماسا،

265
00:24:35,224 --> 00:24:38,685
العزيمة التي أظهرتها
يُرى ولكن نادراً.

266
00:24:40,354 --> 00:24:43,398
حتى يشهدوا
الموت النبيل للمحارب الحقيقي،

267
00:24:44,233 --> 00:24:46,818
ونقش انطباعًا دائمًا عنه
على عقولهم،

268
00:24:47,236 --> 00:24:50,446
لقد أمرت جميع الخدم
من هذه الأسرة للحضور.

269
00:24:53,075 --> 00:24:56,452
نرجو أن يكون قلبك في سلام.

270
00:25:00,082 --> 00:25:01,666
أتوسل إليك!

271
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
ما هذا؟

272
00:25:04,336 --> 00:25:09,090
أطلب استراحة قصيرة -
نعمة يوم أو يومين!

273
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
أقسم أنني لن أهرب أو أختبئ.
سأعود إلى هذا المكان دون أن تفشل!

274
00:25:13,262 --> 00:25:15,763
لو سمحت! أناشدك!

275
00:25:17,349 --> 00:25:19,934
هذا غير متوقع على الاطلاق.

276
00:25:20,686 --> 00:25:24,189
لقد سمعت في الآونة الأخيرة
من الحوادث في جميع أنحاء إيدو

277
00:25:24,356 --> 00:25:27,859
فيها الرونين الذين لا يستحقون
ليطلقوا على أنفسهم الساموراي

278
00:25:28,360 --> 00:25:32,989
المطالبة باستخدام الفناء الأمامي للعشيرة
لارتكاب الحراكيري

279
00:25:34,033 --> 00:25:37,160
لكنهم سعداء بالابتعاد
مقابل بضعة عملات معدنية.

280
00:25:38,954 --> 00:25:40,788
بالتأكيد أنت لست كذلك -

281
00:25:41,957 --> 00:25:44,667
بالتأكيد لا يا سيدي.

282
00:25:44,877 --> 00:25:46,586
لا، لا.

283
00:25:46,962 --> 00:25:48,504
بالطبع لا.

284
00:25:49,381 --> 00:25:53,843
لن أصدق ذلك الرجل أبداً
من شخصيتك النبيلة وسحرك

285
00:25:55,054 --> 00:25:57,305
يمكن أن يكون مثل هذا الابتزاز الحقير.

286
00:25:59,308 --> 00:26:00,558
الآن بعد ذلك.

287
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
يمكنك المتابعة.

288
00:26:19,161 --> 00:26:22,080
لا يستحق كما أنا،
سأكون الثاني الخاص بك.

289
00:26:24,124 --> 00:26:27,043
أنا الأس
مدرسة شيندو مونين إيتشي.

290
00:26:32,007 --> 00:26:35,760
وأتصور أنك على علم،
ولكن اسمحوا لي أن أشير فقط للتأكد.

291
00:26:37,054 --> 00:26:41,432
طقوس الحراكيري
لقد تغير مع مرور الوقت.

292
00:26:42,059 --> 00:26:45,186
في السنوات الأخيرة،
غالبًا ما يكون هاراكيري بالاسم فقط.

293
00:26:45,562 --> 00:26:48,523
الموضوع يصل للشفرة
على الحامل الخشبي،

294
00:26:48,816 --> 00:26:52,402
والثاني على الفور
يضرب رأسه.

295
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
وبعبارة أخرى،
لا يوجد تفكيك على الإطلاق ،

296
00:26:56,740 --> 00:27:01,577
وفي الواقع في بعض الأحيان
الموقف لا يحمل سيفا قصيرا

297
00:27:01,745 --> 00:27:03,871
ولكن فقط مروحة قابلة للطي.

298
00:27:05,374 --> 00:27:06,958
ومع ذلك،

299
00:27:07,126 --> 00:27:10,044
إجراءاتنا اليوم لن تغرق

300
00:27:10,212 --> 00:27:13,089
لمثل هذه الأشكال المنحطة والفارغة.

301
00:27:13,299 --> 00:27:16,634
يجب علينا الالتزام الصارم
إلى الطرق التقليدية.

302
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
هل هذا مفهوم؟

303
00:27:22,182 --> 00:27:26,936
سوف تمزق أمعائك مفتوحة
بالعرض، مثل هذا.

304
00:27:28,314 --> 00:27:32,400
بمجرد أن أرى أنك قد فعلت ذلك،
سأضرب رأسك.

305
00:27:36,405 --> 00:27:39,324
حتى أشعر بالرضا
لقد مزقت أمعائك بالكامل،

306
00:27:39,491 --> 00:27:41,617
لن أسقط سيفي.

307
00:27:41,785 --> 00:27:45,371
هل هذا مفهوم؟
الآن بعد ذلك.

308
00:28:21,950 --> 00:28:23,910
إنه سيفك الخاص

309
00:28:24,286 --> 00:28:26,162
هذه هي الشفرة التي ستستخدمها.

310
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
سيف الساموراي هو روحه.

311
00:28:33,212 --> 00:28:36,672
لا توجد شفرة يمكن أن تكون أكثر ملاءمة
لهذا الغرض من الخاصة بك.

312
00:29:07,913 --> 00:29:10,581
يأتي. ما الذي يبقيك؟

313
00:29:12,960 --> 00:29:14,502
يتابع.

314
00:30:44,426 --> 00:30:47,803
يضرب! اضربني!

315
00:30:48,639 --> 00:30:51,015
لا، ليس بعد!

316
00:30:51,350 --> 00:30:52,767
اسحب الشفرة عبر!

317
00:31:15,332 --> 00:31:16,791
لماذا تتأخر؟

318
00:31:16,959 --> 00:31:19,752
رسم النصل الخاص بك عبر!
اسحبه إلى اليمين!

319
00:32:07,718 --> 00:32:10,886
أعتقد أنه لم يكن لديه ملاذ آخر،

320
00:32:11,346 --> 00:32:13,681
ولكن على الرغم من ذلك،
أن يعض لسانه؟

321
00:32:13,849 --> 00:32:17,727
هل ستقول أنه كان واسع الحيلة،
أو مجرد غير لائق؟

322
00:32:18,270 --> 00:32:20,354
ثم مرة أخرى،

323
00:32:20,522 --> 00:32:25,192
الذي يحاول في عقله الصحيح الحراكيري
بسيف الخيزران فقط؟

324
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
الآن إذن...

325
00:32:31,074 --> 00:32:33,409
ما هي نواياك؟

326
00:32:36,580 --> 00:32:38,581
تقصد...

327
00:32:40,167 --> 00:32:41,834
حول هذا؟

328
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
الحساب الذي أعطيتك إياه

329
00:32:47,507 --> 00:32:51,594
مصير Motome Chijiiwa
صحيح في كل التفاصيل.

330
00:32:53,805 --> 00:32:57,308
خذ نصيحتي، سيد تسوجومو.

331
00:32:58,310 --> 00:32:59,810
خذ إجازتك بهدوء.

332
00:33:00,687 --> 00:33:04,940
لا داعي لأن يكون لديك مثل هذه المخاوف معي.

333
00:33:06,234 --> 00:33:10,404
على عكس هذا الزميل تشيجيوا ...

334
00:33:11,823 --> 00:33:14,700
السيف في حزامي
ليست مصنوعة من الخيزران.

335
00:33:15,994 --> 00:33:21,582
كن على يقين أنني لن أعض لساني.
سأقوم بنزع أحشاء نفسي بشكل كبير.

336
00:33:26,505 --> 00:33:28,214
جيد جدا.

337
00:33:28,674 --> 00:33:30,299
سيد تسوجومو,

338
00:33:30,467 --> 00:33:34,720
لأنك لا تتزعزع في عزمك،
سأحقق رغبتك.

339
00:33:35,055 --> 00:33:36,764
المصاحبة!

340
00:33:42,437 --> 00:33:45,439
هذا الرونين من هيروشيما،
المعلم هانشيرو تسوجومو,

341
00:33:45,607 --> 00:33:48,859
يجب أن يتم منحه استخدام الفناء
لأداء الحراكيري.

342
00:33:51,780 --> 00:33:54,615
فستانه الحالي لن يفي بالغرض.

343
00:33:54,783 --> 00:33:57,076
أعطه ثيابًا جديدة تليق
الذي يسافر إلى العالم الآخر.

344
00:33:57,244 --> 00:33:58,619
إذا جاز لي.

345
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
ما هذا؟

346
00:34:01,289 --> 00:34:03,999
من فضلك لا تزعجوا أنفسكم
على مثل هذه الأمور.

347
00:34:05,252 --> 00:34:08,713
للحظات الأخيرة
من رونين متعثر مثلي...

348
00:34:10,215 --> 00:34:14,510
بالتأكيد ليس هناك ما هو أكثر ملاءمة
من الملابس التي أرتديها الآن.

349
00:34:32,028 --> 00:34:37,575
أنا ممتن للغاية لللطف
والمعاملة المراعية

350
00:34:38,243 --> 00:34:40,453
لقد منحتني اليوم.

351
00:34:41,204 --> 00:34:45,666
لا أستطيع أن أجد الكلمات المناسبة
لأشكرك.

352
00:34:46,042 --> 00:34:48,711
والآن سأبدأ.

353
00:34:53,175 --> 00:34:54,884
هل لي أن أسأل أيها المستشار؟

354
00:34:55,594 --> 00:34:59,013
من سيكون بمثابة بلدي الثاني؟

355
00:35:01,183 --> 00:35:04,643
لقد قمت بتعيين Ichiro Shinmen.

356
00:35:06,688 --> 00:35:08,522
سيد شينمن؟

357
00:35:13,779 --> 00:35:15,446
هل تمنيت شخصا آخر؟

358
00:35:16,031 --> 00:35:17,406
نعم يا سيدي.

359
00:35:17,908 --> 00:35:22,161
أود الحصول على السيد هيكوكورو أوموداكا.

360
00:35:22,329 --> 00:35:24,163
هل تطلب هيكوكورو؟

361
00:35:24,539 --> 00:35:27,166
أعتقد أنه التوكيل في هذا المنزل.

362
00:35:27,334 --> 00:35:31,545
لقد سمعت أنه مدرب
في مدرسة شيندو مونين إيتشي.

363
00:35:31,880 --> 00:35:33,631
بالفعل.

364
00:35:33,799 --> 00:35:36,425
هيكوكورو خيار جيد.

365
00:35:37,093 --> 00:35:38,677
هيكوكورو.

366
00:35:41,932 --> 00:35:45,059
أخشى أنه ليس كذلك
في الحضور اليوم.

367
00:35:46,228 --> 00:35:50,815
أرسل رسالة يقول فيها أنه مريض
ويطلب راحة لبضعة أيام.

368
00:35:50,982 --> 00:35:53,984
أرى. هذا سيء للغاية.

369
00:35:55,278 --> 00:35:56,862
سيد تسوجومو.

370
00:35:57,489 --> 00:36:01,075
كما سمعت،
أوموداكا غير موجود اليوم.

371
00:36:03,245 --> 00:36:05,371
سوف تحتاج إلى اتخاذ خيار آخر.

372
00:36:07,082 --> 00:36:09,542
وهذا أمر مخيب للآمال للغاية.

373
00:36:11,253 --> 00:36:15,005
لقد وضع قلبي على السيد أوموداكا
أداء الخدمة.

374
00:36:15,173 --> 00:36:18,592
أتساءل عما إذا كان بإمكاني عدم التسول
اعتباره الخاص.

375
00:36:20,929 --> 00:36:22,680
حسنا،

376
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
يقول أنه مريض
لكنه بدا بخير أمس.

377
00:36:27,269 --> 00:36:29,436
بالتأكيد لا يمكن أن يكون أي شيء خطير.

378
00:36:31,773 --> 00:36:33,274
رسول!

379
00:36:42,617 --> 00:36:46,412
جعل كل ما يلزم على عجل
إلى مقر إقامة أوموداكا.

380
00:36:46,746 --> 00:36:50,958
أخبريه أن يأتي فوراً
إذا كان مرضه يسمح بذلك. الآن على عجل.

381
00:36:58,842 --> 00:37:00,926
أنا أضعك
لقدر كبير من المتاعب.

382
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
أرجو أن تتقبلوا اعتذاري.

383
00:37:04,764 --> 00:37:06,640
الآن بعد ذلك،

384
00:37:06,975 --> 00:37:09,393
هل ترغب في الانتظار هنا

385
00:37:09,644 --> 00:37:11,896
أو تريد
للدخول والاسترخاء؟

386
00:37:12,063 --> 00:37:13,480
لا.

387
00:37:13,648 --> 00:37:17,359
راحة إقامتك
قد يتسبب في تذبذب عزمي

388
00:37:18,987 --> 00:37:24,450
رحلتي إلى الأبدية لا يجب أن تنمو
مقيت. سأبقى هنا.

389
00:37:26,202 --> 00:37:28,662
أنت تعرض انضباطًا ملحوظًا.

390
00:37:29,539 --> 00:37:31,999
ولا يسعني إلا أن أعرب عن إعجابي.

391
00:37:34,377 --> 00:37:36,462
لو سمحت لي أيها المستشار

392
00:37:37,422 --> 00:37:41,842
يمكن أن يكون مملاً للغاية بالنسبة لنا على حد سواء
للجلوس هنا والانتظار في صمت.

393
00:37:44,054 --> 00:37:45,804
لتمضية الوقت،

394
00:37:45,972 --> 00:37:49,141
ربما ستسمح لي أن أخبرك
قليلا عن نفسي.

395
00:37:52,354 --> 00:37:55,022
عن نفسك؟

396
00:37:55,732 --> 00:37:57,441
نعم.

397
00:37:57,776 --> 00:38:02,154
الحكايات الصعبة لنصف جائع
رونين لا يصل إلى الكثير،

398
00:38:02,447 --> 00:38:04,865
ولكن ما يصيب الآخرين اليوم

399
00:38:05,533 --> 00:38:08,118
قد يكون مصيرك غدا.

400
00:38:10,372 --> 00:38:12,665
ربما الخدم الخاص بك

401
00:38:12,832 --> 00:38:17,086
سوف تجد بعض نقطة صغيرة أو اثنتين
يستحق التذكر

402
00:38:17,253 --> 00:38:19,254
بين بلدي خلاف ذلك
هراء عديمة الفائدة.

403
00:38:21,174 --> 00:38:23,968
"ما يصيب الآخرين اليوم
قد يكون مصيرك غدا"؟

404
00:38:30,767 --> 00:38:33,936
هذا يمكن أن يكون مسليا.

405
00:38:38,233 --> 00:38:40,943
أريد الجميع هنا
للاستماع بعناية لهذا الرجل.

406
00:38:41,236 --> 00:38:44,571
كلام واحد
يحدق الموت في وجه...

407
00:38:46,199 --> 00:38:49,159
من غير المرجح أن تكون هراء عديمة الفائدة.

408
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
أنا متأكد من أننا جميعا سوف نتعلم شيئا.

409
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
مستشار.

410
00:39:03,550 --> 00:39:06,552
تلك الحكاية التي رويتها سابقًا -

411
00:39:08,346 --> 00:39:11,932
هل لي أن أكون مطمئنا
كان صحيحا في كل التفاصيل؟

412
00:39:16,813 --> 00:39:17,980
بالفعل.

413
00:39:19,816 --> 00:39:23,527
الرونين من هيروشيما
اسمه موتومي تشيجيوا

414
00:39:24,279 --> 00:39:27,614
كان رجلا من بعض معارفي.

415
00:39:47,010 --> 00:39:49,386
موتومي تشيجيوا...

416
00:39:51,723 --> 00:39:56,393
كان رجلا من بعض معارفي.

417
00:40:33,848 --> 00:40:37,351
كان موتومي فتى في الخامسة عشرة من عمره،

418
00:40:38,686 --> 00:40:42,356
وابنتي ميهو
كان طفلاً ملائكيًا يبلغ من العمر 11 عامًا.

419
00:40:43,566 --> 00:40:45,818
كان ذلك قبل 11 عاما.

420
00:40:47,654 --> 00:40:50,197
ولكن عندما أغمض عيني،

421
00:40:50,698 --> 00:40:56,870
وتعود لي صورهم بوضوح،
كما لو كان بالأمس فقط.

422
00:41:16,641 --> 00:41:19,059
- دوري مرة أخرى.
- لا تهتم.

423
00:41:19,686 --> 00:41:22,646
كل ما نفعله طوال اليوم هو عد الحجارة
لإصلاح أسوار القلعة.

424
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
لن نحتاج للأقواس والسهام
لفترة طويلة جيدة.

425
00:41:25,400 --> 00:41:28,735
"إن العالم في سلام.
البحار الأربعة هادئة."

426
00:41:31,656 --> 00:41:35,409
بالمناسبة، هذا هو يوم 22 القادم

427
00:41:35,618 --> 00:41:37,995
هي الذكرى السابعة
من رحيل نوي.

428
00:41:38,997 --> 00:41:42,499
كنت أعلم أنه قادم،
ولكن هل مرت سبع سنوات بالفعل؟

429
00:41:42,917 --> 00:41:47,588
نعم، وأنا أخطط
حفل متواضع في منزلي.

430
00:41:47,755 --> 00:41:49,506
لا تجلب أي عروض.

431
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
جيد جدا.

432
00:41:51,342 --> 00:41:53,969
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

433
00:41:54,137 --> 00:41:56,180
سبع سنوات بالفعل.

434
00:41:58,141 --> 00:42:00,642
ما لا يتوقف عن دهشتي

435
00:42:01,769 --> 00:42:03,770
هو كيف محارب خشن مثلك

436
00:42:03,938 --> 00:42:07,566
تمكنت من تربية ميهو طوال هذه السنوات
دون أن يتزوج زوجة ثانية.

437
00:42:07,734 --> 00:42:09,151
تعال يا جيناي.

438
00:42:09,944 --> 00:42:12,362
انظر من يتحدث.

439
00:42:12,530 --> 00:42:17,117
عندما مات يوكي الخاص بك،
تساءلت كيف ستدير الأمر.

440
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
لكن أنظر إليك.

441
00:42:19,120 --> 00:42:23,123
أنت مثال مثالي
من الطائرة الورقية تلد صقراً.

442
00:42:23,416 --> 00:42:24,708
طائرة ورقية تلد صقراً؟

443
00:42:25,001 --> 00:42:27,127
لقد كنت الطائرة الورقية الأرمل،

444
00:42:27,295 --> 00:42:31,882
التنقيط ذلك على طفلك
في كل جوانب تربيته

445
00:42:32,050 --> 00:42:33,425
ثم ها وها ،

446
00:42:33,593 --> 00:42:38,472
لم ينمو الطفل ليصبح طائرة ورقية
لكنه صقر شاب رائع.

447
00:42:38,640 --> 00:42:40,140
هراء.

448
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
ومن المؤكد أنه يواصل النمو،
لكن أمامه طريق طويل ليقطعه

449
00:42:44,646 --> 00:42:48,899
قبل أن تتمكن من مقارنته
إلى صقر صغير يحلق بحرية في السماء.

450
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
كما تعلمون،

451
00:42:52,111 --> 00:42:55,864
لم أتخيل أبدًا أن أيًا منا سيكون جيدًا
من أجل أي شيء سوى أمجاد ساحة المعركة،

452
00:42:56,449 --> 00:42:59,034
لكننا لم نفعل شيئا سيئا للغاية
في تربية الأطفال.

453
00:43:06,626 --> 00:43:11,213
لو استمرت الحياة هكذا
لكان كل شيء على ما يرام.

454
00:43:13,675 --> 00:43:16,009
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

455
00:43:18,680 --> 00:43:21,515
عندما يقال ويفعل كل شيء،

456
00:43:22,225 --> 00:43:25,060
حياتنا مثل المنازل
بنيت على أساسات من الرمال.

457
00:43:26,312 --> 00:43:28,730
ريح واحدة قوية وذهب كل شيء.

458
00:43:31,734 --> 00:43:36,488
كيف بيت سيدي
بمجالها البالغ 498000 كوكو

459
00:43:36,656 --> 00:43:38,615
تم جلبه إلى الخراب..

460
00:43:39,951 --> 00:43:44,246
أنا متأكد من أنك تعرف بالفعل
حتى أفضل مما أفعله بنفسي.

461
00:43:47,000 --> 00:43:50,127
بسبب غير معقول ومن جانب واحد
الحكم من قبل شوغونية توكوغاوا

462
00:43:50,295 --> 00:43:54,881
فيما يتعلق بالإصلاحات
يتم عرضها في قلعة هيروشيما،

463
00:43:55,717 --> 00:43:58,176
في يونيو من عام 1619،

464
00:43:58,636 --> 00:44:02,389
سيدي، ماسانوري فوكوشيما،
أُمر بالنفي إلى كواناكاجيما،

465
00:44:02,724 --> 00:44:07,060
ترك خدمه البالغ عددهم 12000
دون أي وسيلة لكسب العيش..

466
00:44:08,146 --> 00:44:10,939
دون أي خطأ من جانبهم.

467
00:44:42,889 --> 00:44:44,431
جيناي!

468
00:44:49,771 --> 00:44:51,813
إلى هانشيرو تسوجومو

469
00:44:56,277 --> 00:45:01,073
ونظراً لصداقتنا الطويلة الأمد،
وأطلب منكم التسامح فيما يلي:

470
00:45:02,116 --> 00:45:04,451
مفوض إصلاحات القلعة

471
00:45:04,619 --> 00:45:06,953
سعادة ماساكاتسو فوكوشيما،

472
00:45:07,288 --> 00:45:10,248
سوف يختار الموت في أي لحظة.

473
00:45:11,667 --> 00:45:15,962
ولذلك سأسبقه
في رحلته.

474
00:45:16,255 --> 00:45:19,424
شركتي وحدها تكفي.

475
00:45:20,635 --> 00:45:22,803
أتوسل إليكم عدم المتابعة.

476
00:45:25,223 --> 00:45:27,641
بخصوص طفلي الوحيد، موتومي،

477
00:45:28,434 --> 00:45:32,104
لقد أصبح طويل القامة،
لكنه لا يزال عمره 15 عامًا فقط.

478
00:45:33,648 --> 00:45:36,983
يرجى الاعتناء به
كما يجد طريقه في الحياة.

479
00:45:49,831 --> 00:45:52,165
لماذا كان عليه أن يكون متسرعا جدا؟

480
00:45:52,500 --> 00:45:54,668
ارتكاب الحراكيري
حتى قبل أن أفعل ذلك.

481
00:45:55,586 --> 00:45:58,588
هانشيرو، أنا أمنعك من المتابعة.

482
00:45:59,382 --> 00:46:02,384
إذا كان لا يزال من الممكن إنقاذ المنزل، فقد أفعل ذلك
أتمنى أن ترافقني في الموت.

483
00:46:03,136 --> 00:46:06,346
ولكن مع إلغاء المنزل،
سيكون من غير المجدي.

484
00:46:08,141 --> 00:46:10,225
شركة جيناي ستكون كافية.
- ولكن يا سيدي!

485
00:46:10,393 --> 00:46:12,269
لا تكن أحمق يا هانشيرو.

486
00:46:13,479 --> 00:46:18,358
مات جيناي لأنه كان يعلم
سوف تفعل إذا لم يفعل.

487
00:46:18,985 --> 00:46:21,570
مات ليرافقني
نيابة عنك أيضا.

488
00:46:22,530 --> 00:46:24,656
يعني هانشيرو

489
00:46:25,199 --> 00:46:27,242
الذي يجب أن تعيش عليه الآن.

490
00:46:28,035 --> 00:46:30,036
سواء لك وله.

491
00:46:34,876 --> 00:46:39,880
وكذلك لابنه موتومي.
من سيعتني به إن لم يكن أنت؟

492
00:46:45,136 --> 00:46:49,431
سأذهب الآن للقاء جيناي.

493
00:46:50,183 --> 00:46:55,520
هانشيرو، هل هناك أي شيء
هل تريد مني أن أقول له؟

494
00:46:58,566 --> 00:47:01,067
هل ليس لديك ما تقوله؟

495
00:47:01,777 --> 00:47:03,778
أخبر جني...

496
00:47:04,071 --> 00:47:06,239
أخبر جيناي بهذا.

497
00:47:09,911 --> 00:47:11,578
ليس لديك مخاوف بشأن موتومي.

498
00:47:11,913 --> 00:47:15,123
وسوف أراقب كل خطوة له
على الطريق إلى الرجولة.

499
00:47:16,417 --> 00:47:21,796
لن أفشله
أقسم هذا بحياتي.

500
00:47:23,508 --> 00:47:26,927
استمر يا سيد تسوجومو.

501
00:47:40,525 --> 00:47:42,317
ماذا اكتشفت؟

502
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
يبدو مرضه
هو في الواقع الأكثر خطورة.

503
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
ما هي طبيعة المرض؟

504
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
بحسب عائلته.
حمى شديدة

505
00:47:51,452 --> 00:47:54,579
والألم المبرح
في جميع مفاصله.

506
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
استمر.

507
00:47:56,791 --> 00:48:00,126
سألت إذا كان بإمكاني زيارته
عند سريره،

508
00:48:00,294 --> 00:48:03,255
لكنه أرسل كلمة مرة أخرى
أن ألمه كان عظيما جدا

509
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
أنه لا يرغب في رؤيته
في حالته الحالية.

510
00:48:07,051 --> 00:48:10,679
كل ما يمكنني فعله هو النقل
الرسالة التي أرسلتها والعودة.

511
00:48:10,846 --> 00:48:13,473
يبدو
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

512
00:48:14,058 --> 00:48:18,603
وربما تم التغلب عليه
الحرارة الشديدة في الأيام الأخيرة.

513
00:48:22,441 --> 00:48:24,025
سيد تسوجومو,

514
00:48:25,111 --> 00:48:27,237
سمعت ما قاله.

515
00:48:27,405 --> 00:48:31,241
يجب أن أطلب منك الاختيار
شخص آخر كالثاني.

516
00:48:34,996 --> 00:48:38,373
أشعر بخيبة أمل شديدة،
ولكن يبدو أنه ليس لدي خيار.

517
00:48:40,501 --> 00:48:42,419
في تلك الحالة...

518
00:48:44,547 --> 00:48:48,008
أود أن أسأل عن المعلم هاياتو يازاكي.

519
00:48:50,261 --> 00:48:51,845
هاياتو؟

520
00:48:56,100 --> 00:48:59,603
إينابا، وأعتقد أنه أيضا
وقد تغيب هذه الأيام الأربعة أو الخمسة؟

521
00:48:59,770 --> 00:49:01,187
هذا صحيح.

522
00:49:01,355 --> 00:49:05,400
طلب الإجازة
لأنه لم يكن على ما يرام.

523
00:49:07,028 --> 00:49:08,778
سيد تسوجومو,

524
00:49:10,031 --> 00:49:13,825
أخشى هاياتو يازاكي
غائب أيضًا بسبب المرض.

525
00:49:16,621 --> 00:49:19,122
السيد يازاكي مريض أيضاً؟

526
00:49:20,207 --> 00:49:22,208
أنا آسف لسماع ذلك.

527
00:49:26,797 --> 00:49:28,715
مرة أخرى يبدو أنه ليس لدي خيار.

528
00:49:29,884 --> 00:49:33,678
أطلب من المعلم أومينوسوكي كوابي.

529
00:49:38,476 --> 00:49:40,018
مستشار,

530
00:49:41,103 --> 00:49:44,314
بالتأكيد هذا غير ممكن

531
00:49:45,274 --> 00:49:48,109
ذلك السيد كوابي
هو أيضا تحت الطقس؟

532
00:50:01,999 --> 00:50:03,708
حسنا، حسنا.

533
00:50:04,543 --> 00:50:06,961
ويبدو أنه في الواقع متوعك.

534
00:50:09,090 --> 00:50:14,886
الثلاثة غير متوفرة
في هذا اليوم بالذات -

535
00:50:15,930 --> 00:50:18,723
يا لها من صدفة غريبة جدا.

536
00:50:21,936 --> 00:50:23,687
الأكثر فضولية.

537
00:50:31,904 --> 00:50:33,947
- إنه يصل إلى شيء ما.
- من الواضح ذلك.

538
00:50:34,990 --> 00:50:38,034
كان هيكوكورو هو الشخص
الذي أصر أولا

539
00:50:38,536 --> 00:50:42,914
أن موتومي تشيجيوا
يضطر للذهاب مع harakiri.

540
00:50:43,916 --> 00:50:45,750
كان يازاكي هو الشخص

541
00:50:46,752 --> 00:50:49,963
الذي اكتشف أن شفراته كانت من الخيزران
وأصر على إجباره على استخدامها،

542
00:50:51,173 --> 00:50:53,383
وسارع كوابي إلى الموافقة.

543
00:50:53,551 --> 00:50:56,636
ولهذا السبب حثته على ذلك على الأقل
أن يدخر شفرة الخيزران.

544
00:50:56,804 --> 00:50:59,639
- ما فائدة ذلك الآن؟
- بالفعل يا سيدي.

545
00:51:02,810 --> 00:51:05,395
ولكن كيف سنتعامل معه؟

546
00:51:05,563 --> 00:51:07,856
أشك في أنه ينوي
أن ينزع أحشاء نفسه بخنوع.

547
00:51:08,983 --> 00:51:11,985
ومن الواضح أن لديه شيئا
حتى كمه.

548
00:51:14,655 --> 00:51:15,822
مهما كان...

549
00:51:17,533 --> 00:51:20,368
لن يفلت من العقاب.

550
00:51:21,328 --> 00:51:24,914
سنجبر يده
وجعله يرتكب الحراكيري.

551
00:51:26,333 --> 00:51:28,835
والحقيقة أنه إذا رفض،

552
00:51:29,503 --> 00:51:32,589
سننزل عليه بقوة
وقطع عليه.

553
00:51:38,220 --> 00:51:42,015
ماذا يحدث داخل الجدران
من هذا المركب...

554
00:51:43,267 --> 00:51:46,519
هو سر مثل ما يحدث
خلف أسوار قلعتنا في وطننا.

555
00:51:50,691 --> 00:51:53,443
إشارة واحدة مني
وسيعرف الجميع ما يجب فعله.

556
00:51:57,198 --> 00:52:00,909
لكنني منزعج
حول هيكوكورو والاثنين الآخرين.

557
00:52:03,412 --> 00:52:05,789
أحتاج إلى إرسال شخص ما
لمعرفة المزيد...

558
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
وفي ظل هذه الظروف

559
00:52:08,751 --> 00:52:12,754
أود منك أن تستعجل شخصيا
ومعرفة القصة الحقيقية.

560
00:52:25,851 --> 00:52:27,268
سيد تسوجومو...

561
00:52:31,690 --> 00:52:35,902
أيام الصيف طويلة،
ولكن الساعة تتقدم

562
00:52:40,658 --> 00:52:43,451
يجب أن أطلب منك المضي قدما
دون مزيد من التأخير.

563
00:52:43,619 --> 00:52:45,161
لكن أيها المستشار

564
00:52:45,871 --> 00:52:48,373
لا يمكن أن تتم الطقوس
بلا ثانية.

565
00:52:48,541 --> 00:52:50,416
أنا أفهم قلقك،

566
00:52:50,584 --> 00:52:53,503
ولكن لقد ناقشت هذه المسألة
مع زملائي الكبار.

567
00:52:54,547 --> 00:52:58,049
مع أن الرجال الثلاثة من اختيارك مريضون،
لا يمكننا تلبية رغباتك.

568
00:52:59,301 --> 00:53:01,761
سيكون عليك قبول اختيارنا.

569
00:53:03,097 --> 00:53:04,848
إيشيرو شينمن!

570
00:53:05,933 --> 00:53:09,352
أنا آمرك أن تخدم
في المرتبة الثانية للسيد تسوجومو.

571
00:53:10,729 --> 00:53:13,398
أداء واجبك بعناية.

572
00:53:14,108 --> 00:53:15,775
يجب أن أحتج!

573
00:53:17,695 --> 00:53:19,279
ليكون بمثابة بلدي الثاني،

574
00:53:19,446 --> 00:53:23,032
لقد سميت
ثلاثة رجال تم اختيارهم خصيصًا.

575
00:53:24,201 --> 00:53:27,954
يجب أن أحصل على واحدة من هؤلاء الثلاثة.

576
00:53:29,582 --> 00:53:31,749
هل أنت أصم؟

577
00:53:35,963 --> 00:53:39,465
الثلاثة الذين ذكرتهم مرضى
وغير موجودين اليوم.

578
00:53:40,676 --> 00:53:44,971
لقد شرحت هذا بوضوح شديد.
لم تسمع؟

579
00:53:46,891 --> 00:53:51,728
ثم في تلك الحالة،
ليس لدي خيار.

580
00:53:53,063 --> 00:53:56,065
يجب أن ألغي الهاراكيري الخاص بي في الوقت الحالي.

581
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
كفى يا هانشيرو تسوجومو!

582
00:54:00,988 --> 00:54:03,448
مخطط الابتزاز الخاص بك
لقد ذهب بعيدا جدا.

583
00:54:05,117 --> 00:54:09,579
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن نسير هنا
المطالبة بمكان لأداء الحراكيري،

584
00:54:09,955 --> 00:54:13,041
ولكن بعد ذلك تمراوغ إلى ما لا نهاية
على تسمية الثاني الخاص بك.

585
00:54:13,500 --> 00:54:16,544
لم تكن تنوي أبدًا ارتكاب الهراكيري.

586
00:54:16,962 --> 00:54:18,671
كل ما تريده حقًا هو المال!

587
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
مستشار!

588
00:54:21,258 --> 00:54:23,343
لو كنت أنا المبتز الذي تقوله،

589
00:54:23,844 --> 00:54:27,180
هل سأجلس هنا بهدوء
على هذه المنصة؟

590
00:54:27,348 --> 00:54:30,683
- إذن لماذا لا تتقدم بهدوء؟
- أنا على استعداد تام للموت.

591
00:54:32,353 --> 00:54:35,104
ولكن قطع بطني مفتوحة
لا في حد ذاته

592
00:54:35,272 --> 00:54:38,191
ضمان مرور سلس
إلى العالم السفلي.

593
00:54:38,400 --> 00:54:41,819
أحتاج إلى شخص ما على وجه السرعة
اضرب رأسي -

594
00:54:42,029 --> 00:54:45,198
مبارز ذو مهارة موثوقة.

595
00:54:46,617 --> 00:54:49,744
أنا لا أؤدي الحراكيري
للتكفير عن جريمة أو جنحة.

596
00:54:50,704 --> 00:54:53,039
أقل ما يمكن أن أتوقعه
هو اختيار بلدي الثاني.

597
00:55:17,856 --> 00:55:20,400
مزيد من النقاش حول هذه المسألة

598
00:55:22,987 --> 00:55:25,571
ومن الواضح أن مضيعة للوقت.

599
00:55:45,092 --> 00:55:48,136
أنت محتال،
عار على صفنا.

600
00:55:49,096 --> 00:55:51,681
أنت لم تقصد أبدا
لارتكاب الحراكيري.

601
00:56:20,669 --> 00:56:22,045
كلب وقح!

602
00:56:28,552 --> 00:56:30,178
قف!

603
00:56:30,679 --> 00:56:33,514
انتظر!

604
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
انتظر، أقول!

605
00:57:01,043 --> 00:57:04,128
أتوسل لجميع الحاضرين

606
00:57:05,005 --> 00:57:08,716
لحظة - لحظة قصيرة.

607
00:57:09,551 --> 00:57:13,012
لا يمكن أن يكون لديك المزيد لتقوله.

608
00:57:13,180 --> 00:57:16,724
لكني أفعل.
لدي المزيد لأقوله

609
00:57:17,893 --> 00:57:21,020
أنا لم أنهي قصتي.

610
00:57:21,396 --> 00:57:26,025
ليس لدي آذان
لثرثرتك التي لا نهاية لها.

611
00:57:26,193 --> 00:57:27,860
مستشار!

612
00:57:30,155 --> 00:57:32,198
إذا أجبرتني على ذلك

613
00:57:32,783 --> 00:57:36,619
سأقاتل بشدة حتى الموت
بغض النظر عن الاحتمالات ضدي.

614
00:57:38,372 --> 00:57:42,792
بعض رجالك
سيتم جرحه بشكل غير مستحق.

615
00:57:43,710 --> 00:57:46,045
وقد يفقد البعض حياتهم.

616
00:57:48,298 --> 00:57:50,091
لن يكون أفضل

617
00:57:50,551 --> 00:57:53,594
لتسمعني ببساطة؟

618
00:57:56,598 --> 00:57:58,474
وبعد أن أنهيت قصتي

619
00:57:58,642 --> 00:58:00,935
سوف أنزع أحشاء نفسي
دون مزيد من اللغط.

620
00:58:01,395 --> 00:58:04,063
أو إذا كنت تشعر بالحراكيري
جيد جدًا بالنسبة لي،

621
00:58:04,231 --> 00:58:07,483
يمكنك تحويل رجالك علي
ليفعلوا ما يريدون.

622
00:58:09,820 --> 00:58:11,404
على أية حال،

623
00:58:12,281 --> 00:58:16,909
أود أولا أن تسمع
ما يجب أن أقول.

624
00:58:25,085 --> 00:58:27,420
وأما هذه الشروط التي ذكرتها

625
00:58:27,588 --> 00:58:29,463
هل لدي كلمتك؟

626
00:58:30,424 --> 00:58:32,508
لديك كلمتي.

627
00:58:33,760 --> 00:58:35,595
وكساموراي،
سوف تتمسك به؟

628
00:58:52,279 --> 00:58:53,946
جيد جدا،

629
00:58:54,114 --> 00:58:55,907
ولكن اجعلها قصيرة.

630
00:58:56,325 --> 00:59:00,286
لن أستمع
إلى تمتماتك عديمة الفائدة لفترة طويلة.

631
00:59:02,664 --> 00:59:04,665
يا رجال تراجعوا

632
00:59:21,016 --> 00:59:23,809
الآن، أين كنت؟

633
00:59:28,106 --> 00:59:29,941
أوه نعم.

634
00:59:30,692 --> 00:59:32,985
سقط منزل سيدي

635
00:59:33,654 --> 00:59:36,280
وتوفي جيناي تشيجيوا،

636
00:59:37,491 --> 00:59:39,700
ولكن قبل القيام بذلك،

637
00:59:39,868 --> 00:59:44,497
طلب مني أن أعتني بموتومي.

638
00:59:48,919 --> 00:59:51,837
عندما سقط منزل سيدي...

639
00:59:53,090 --> 00:59:56,342
غادرنا المجال على الفور
وانتقل إلى إيدو.

640
00:59:58,345 --> 01:00:01,305
شوارع إيدو
كانت مزدحمة بالرونين،

641
01:00:01,473 --> 01:00:03,683
بقايا حطام من معركة سيكيجاهارا.

642
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
في العصور السابقة،

643
01:00:06,853 --> 01:00:11,941
العشائر الأخرى كانت ستستقبل بكل سرور
أي رونين حصل على اسم لنفسه.

644
01:00:13,277 --> 01:00:15,653
لكن في عصر لم تعد فيه حاجة
من المحاربين أو الخيول،

645
01:00:15,821 --> 01:00:19,657
سلمية للغاية بحيث لا توجد رياح
حتى حفيف أوراق الأشجار،

646
01:00:20,867 --> 01:00:24,495
لقد كان صراعًا مستمرًا
ببساطة للعثور على وجبة.

647
01:00:24,663 --> 01:00:28,416
في الواقع، من العار لي أن أتذكر

648
01:00:28,583 --> 01:00:31,627
حياتنا البائسة
من هذه السنوات الثماني أو التسع الماضية.

649
01:00:36,341 --> 01:00:40,011
ولكن وسط كل الصعوبات التي نواجهها..

650
01:00:41,263 --> 01:00:44,724
ابنتي ميهو
وسرعان ما أصبحت امرأة،

651
01:00:45,809 --> 01:00:49,437
وسرعان ما كان كذلك
ربيع عامها الثامن عشر.

652
01:01:17,007 --> 01:01:18,299
أب.

653
01:01:19,551 --> 01:01:24,430
لقد قمت بإعداد الغداء الخاص بك
في حالة عدم عودتي في الوقت المناسب.

654
01:01:24,765 --> 01:01:29,769
أعظم الطيبات
طعم لا شيء عندما تؤكل وحدها.

655
01:01:30,270 --> 01:01:32,897
إذا لم تعد، سأنتظر.

656
01:01:33,607 --> 01:01:38,152
سأجمع هذه ثم أتوقف
بواسطة يوشيزاكيتشو للأسماك المجففة.

657
01:01:40,155 --> 01:01:41,906
مرحبًا.

658
01:01:42,074 --> 01:01:43,282
مرحباً يا سيدي.

659
01:01:43,450 --> 01:01:45,785
مشغول كالعادة؟
يبدو أنك في طريقك للخروج.

660
01:01:45,952 --> 01:01:48,245
نعم لتاجر الجملة
في كيوباشي.

661
01:01:48,413 --> 01:01:52,041
الميكاوايا، على ما أعتقد.
يعتني.

662
01:02:00,801 --> 01:02:02,927
التجربة هي أفضل معلم.

663
01:02:03,095 --> 01:02:05,971
لقد أصبحت ماهرًا جدًا في ذلك.

664
01:02:06,139 --> 01:02:07,640
اغفر لي.

665
01:02:08,475 --> 01:02:12,019
أنا أكره أن أسألك
للتقدم في كل وقت،

666
01:02:12,479 --> 01:02:14,522
لكن أرباحي
ببساطة رفض اللحاق بالركب.

667
01:02:14,689 --> 01:02:17,691
أنت نزع سلاحي
بضربي لكمة.

668
01:02:19,319 --> 01:02:22,988
جئت عازما
لتقديم شكوى أو اثنتين،

669
01:02:23,156 --> 01:02:27,326
ولكن عندما تقوم بالخطوة الأولى،

670
01:02:28,495 --> 01:02:30,830
ماذا يمكنني أن أقول؟

671
01:02:31,498 --> 01:02:33,040
بالمناسبة،

672
01:02:33,208 --> 01:02:37,503
ما هي أفكارك
في هذا الشأن أثرت في اليوم الآخر؟

673
01:02:41,508 --> 01:02:45,052
هل توصلت إلى قرار؟

674
01:02:46,221 --> 01:02:49,807
نعم لقد فعلت.

675
01:02:50,058 --> 01:02:52,476
سعيد لسماع ذلك.

676
01:02:53,019 --> 01:02:56,647
يأخذ حمولة من ذهني.

677
01:02:57,107 --> 01:02:58,441
لا.

678
01:02:58,942 --> 01:03:02,695
وأنا أقدر اقتراحك
بخصوص ميهو

679
01:03:04,030 --> 01:03:06,657
لكنني قررت الرفض.

680
01:03:13,373 --> 01:03:17,293
وفي النهاية اعتمادها
من قبل عائلة جوشويا

681
01:03:17,544 --> 01:03:20,546
سيكون مجرد ذريعة
ربما تستمر ستة أشهر.

682
01:03:20,797 --> 01:03:23,048
بمجرد إنشائها
كأحد أفراد أسرهم،

683
01:03:23,216 --> 01:03:26,385
سيتم إرسالها إلى اللورد ساكاكيبارا
باعتبارها خليلة له.

684
01:03:28,305 --> 01:03:29,847
سيد تسوجومو,

685
01:03:30,015 --> 01:03:33,142
السكاكيبارا عائلة
بنطاق 110.000 كوكو.

686
01:03:33,310 --> 01:03:35,895
قد يبدو غريبا أن نسعى للحصول على فائدة
من اتصالات ابنتك،

687
01:03:36,062 --> 01:03:39,565
ولكن لا داعي لفعل أي شيء،
وستفتح لك الأبواب.

688
01:03:39,733 --> 01:03:41,650
أنا أفهم ذلك.

689
01:03:42,569 --> 01:03:44,195
ولكن يا استاذ سيبي

690
01:03:44,946 --> 01:03:47,239
بغض النظر عن مدى سقوطي،

691
01:03:47,407 --> 01:03:50,618
لا أستطيع أن أجعل ابنتي محظية
للاستفادة من علاقاتها.

692
01:03:50,827 --> 01:03:53,245
من الجيد أن تحافظ على كبريائك.

693
01:03:53,413 --> 01:03:57,333
ولكن كوالد، يجب أن تأخذ في الاعتبار
مشاعر ابنتك أيضا.

694
01:03:57,834 --> 01:03:59,293
ماذا؟

695
01:03:59,753 --> 01:04:03,047
إنها شابة وجميلة،

696
01:04:03,298 --> 01:04:05,841
ومع ذلك فهي لا تملك
كيمونو فاخر واحد لارتدائه.

697
01:04:06,426 --> 01:04:11,680
يمكنها فقط أن تتطلع إلى أيام لا نهاية لها
من العبودية إلى جانب والدها.

698
01:04:12,766 --> 01:04:14,517
سيد تسوجومو,

699
01:04:14,684 --> 01:04:17,394
لا يمكنك محاربة العالم الذي تعيش فيه

700
01:04:17,687 --> 01:04:20,272
ولا تتعارض
المد من العصر.

701
01:04:21,441 --> 01:04:24,568
إنه اقتراح جيد للآنسة ميهو،
ومن أجلك،

702
01:04:24,736 --> 01:04:26,570
بغض النظر عن كيف تنظر إليه.

703
01:04:27,489 --> 01:04:29,782
في الواقع، لنكون صادقين،

704
01:04:29,950 --> 01:04:33,827
أليس هذا على وجه التحديد بسبب ملكة جمال ميهو
لقد باركت بمثل هذا الجمال

705
01:04:33,995 --> 01:04:36,830
أن طريقا مثل هذا
يبقى مفتوحا لك؟

706
01:04:39,960 --> 01:04:41,835
قال كونفوشيوس:

707
01:04:44,714 --> 01:04:49,134
"من لا يعرف مشيئة السماء
ليس رجلاً متفوقًا."

708
01:04:55,850 --> 01:04:59,228
"من لا يعرف اللياقة المناسبة
لا يجب أن يرتفع إلى قدميه."

709
01:05:05,235 --> 01:05:10,239
"من لا يعرف قلب الكلام
لا يستطيع أن يعرف قلب الإنسان."

710
01:05:16,663 --> 01:05:18,038
وهذا سيكون كل شيء لهذا اليوم.

711
01:05:18,206 --> 01:05:21,208
شكرا لك يا سيدي. مع السلامة.

712
01:05:21,459 --> 01:05:24,295
يا كاتزوزو
دعونا نذهب لصيد العصفور اليوم.

713
01:05:38,059 --> 01:05:40,060
مرحباً، عمي هانشيرو.

714
01:05:49,529 --> 01:05:51,030
من الجيد رؤيتك.

715
01:05:59,372 --> 01:06:00,873
تناول بعض الشاي.

716
01:06:02,751 --> 01:06:04,752
ًشكراً جزيلا.

717
01:06:05,670 --> 01:06:10,049
أعرف هذا المنزل جيدًا بما فيه الكفاية
لغلي الماء على الأقل.

718
01:06:14,387 --> 01:06:16,680
كما يحدث يا موتومي،

719
01:06:17,724 --> 01:06:20,559
جئت اليوم للمناقشة
مسألة بعض الوزن.

720
01:06:22,187 --> 01:06:26,106
أنت تبدو رسميًا جدًا.
ماذا يمكن أن يكون؟

721
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
ما مدى سرعة الأيام
والأشهر تطير.

722
01:06:32,739 --> 01:06:35,240
ميهو يبلغ الآن 18 عامًا.

723
01:06:35,950 --> 01:06:40,037
إنها تبدو أكثر
مثل والدتها كل يوم.

724
01:06:41,039 --> 01:06:46,251
في الواقع، من الصعب أن نرى
كيف يمكن أن تكون من دمي.

725
01:06:47,545 --> 01:06:51,882
لو أنها أخذت من بعدي،
لم تكن لتصبح بهذا الجمال من قبل.

726
01:06:52,175 --> 01:06:55,219
ماذا تحاول أن تقول يا سيدي؟

727
01:06:57,430 --> 01:06:59,932
حسنا يا موتومي...

728
01:07:04,646 --> 01:07:08,315
أريدك أن تأخذ ميهو زوجة لك.

729
01:07:16,783 --> 01:07:19,368
أدرك أن هذا كله مفاجئ للغاية،

730
01:07:20,787 --> 01:07:22,496
ولكن ما رأيك؟

731
01:07:23,581 --> 01:07:25,290
هل ستفعل ذلك يا موتومي؟

732
01:07:25,625 --> 01:07:27,167
أنت تعرف مثلي

733
01:07:27,335 --> 01:07:30,504
حالة معيشتي في الوقت الحاضر.

734
01:07:31,965 --> 01:07:35,884
أقدم دروسًا في الكلاسيكيات الصينية
إلى حفنة من الأطفال

735
01:07:36,469 --> 01:07:39,596
ويعيش من اليد إلى الفم.

736
01:07:42,475 --> 01:07:45,769
كيف يمكن أن أتخذ زوجة؟

737
01:07:45,937 --> 01:07:49,231
هل تكره ميهو؟

738
01:07:51,735 --> 01:07:54,153
كل ما أطلبه
هو ما تشعر به تجاهها.

739
01:08:01,745 --> 01:08:06,623
ليس فقط بسبب
من الوعد الذي قطعته لوالدك

740
01:08:06,791 --> 01:08:09,418
أتمنى أن تتزوجي ميهو.

741
01:08:11,379 --> 01:08:13,797
غبية ومملة مثلي

742
01:08:14,340 --> 01:08:17,426
أنا لست غير حساس تماما
لمشاعركم تجاه بعضكم البعض.

743
01:08:19,929 --> 01:08:22,473
كان الأمر أكثر صعوبة مما كنت أتوقع

744
01:08:23,183 --> 01:08:25,976
لإقناع موتومي.

745
01:08:26,853 --> 01:08:28,479
لم أكن أدرك

746
01:08:28,855 --> 01:08:32,441
كان لديه مثل هذا العنيد
وخط متعمد.

747
01:08:34,319 --> 01:08:37,154
لكنني عرفت أنه يحب ميهو،

748
01:08:37,697 --> 01:08:41,867
وكنت أعرف ميهو
لن يكون لديه أي اعتراضات على المباراة.

749
01:08:43,369 --> 01:08:49,500
الرافعة التي تعيش ألف سنة

750
01:08:49,959 --> 01:08:56,548
رمزا لأفراح لا تعد ولا تحصى

751
01:08:56,925 --> 01:09:04,223
السلحفاة التي تعيش 10000 سنة

752
01:09:04,641 --> 01:09:11,355
تحمل على ظهرها العوالم الثلاثة
السماء والأرض والإنسان

753
01:09:12,732 --> 01:09:17,402
الرمال على الشاطئ

754
01:09:17,695 --> 01:09:21,782
لا عدد لها وسلس

755
01:09:21,950 --> 01:09:27,788
نرجو أن يعكسوا شمس الصباح

756
01:09:28,998 --> 01:09:31,250
بعد عامين

757
01:09:31,876 --> 01:09:34,169
ولد طفل.

758
01:09:35,547 --> 01:09:39,258
لقد كان فتى،
وسموه كينغو.

759
01:09:40,635 --> 01:09:41,969
بالطبع،

760
01:09:42,887 --> 01:09:45,264
انا من اختار الاسم

761
01:10:01,281 --> 01:10:02,990
مرحبا الأب.

762
01:10:08,788 --> 01:10:11,415
ما هذا؟ نائما مرة أخرى؟

763
01:10:23,094 --> 01:10:26,722
أبي، أنت كريم جداً.

764
01:10:27,515 --> 01:10:29,308
هراء.

765
01:10:29,475 --> 01:10:32,311
حتى بعد أن تزوجتك
مازلت تطبخ لي

766
01:10:32,604 --> 01:10:35,898
وإلى جانب ذلك،
ليس لدي الآن سوى نفسي لأدعمه.

767
01:10:36,065 --> 01:10:38,984
أقوم بتوفير المزيد من المال
مما أعرف ماذا أفعل به،

768
01:10:39,152 --> 01:10:41,695
وأنا لا أستطيع أن آخذه معي.

769
01:10:46,326 --> 01:10:48,118
حسنا، حسنا.

770
01:10:48,286 --> 01:10:50,454
هل استيقظت؟

771
01:10:52,498 --> 01:10:54,541
الآن، لا شيء من هذا، أيها الوغد الصغير.

772
01:10:54,709 --> 01:10:58,295
ابن محارب
لا ينبغي أن يكون وامض الدمامل.

773
01:10:58,463 --> 01:11:00,172
ماذا قلت لك الآن؟

774
01:11:09,307 --> 01:11:12,684
حقًا؟ حتى عشيرة ماتسودايرا
محافظة ديوا ؟

775
01:11:12,852 --> 01:11:13,769
هذا صحيح.

776
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
أستطيع أن أفهم الإلغاء
مجالات التابعين الأحدث،

777
01:11:17,231 --> 01:11:21,526
ولكن لعلاج التابعين الذين دعموا
توكوغاوا لأجيال بهذه القسوة؟

778
01:11:22,528 --> 01:11:28,200
سياسة الشوغون تجاه
أمراء الحرب هو خارج نطاقي تماما.

779
01:11:28,910 --> 01:11:32,371
سنرى قفزة أخرى
في عدد الرونين.

780
01:11:38,878 --> 01:11:40,462
هل سمعت؟

781
01:11:40,755 --> 01:11:44,424
حاول أحدهم ارتكاب الهراكيري
عند بوابة عشيرة سينجوكو.

782
01:11:44,717 --> 01:11:48,929
رونين اسمه شومي أوي،
سابقا من عشيرة كورومي.

783
01:11:50,056 --> 01:11:53,141
سمعت سينجوكو
لقد تأثروا كثيرا

784
01:11:53,309 --> 01:11:54,935
أنهم عرضوا عليه العمل.

785
01:11:55,103 --> 01:11:57,938
كان هذا جيدًا.
وهذا ما حدث بعد ذلك.

786
01:11:58,272 --> 01:11:59,982
نعم سمعت.

787
01:12:00,400 --> 01:12:03,402
رونين آخر حصل على ريح من القصة

788
01:12:03,569 --> 01:12:08,281
بدأوا في تقديم أنفسهم عند البوابات
منازل الدايميو في جميع أنحاء إيدو،

789
01:12:08,741 --> 01:12:11,159
الإصرار على ارتكاب الحراكيري
ورفض التزحزح.

790
01:12:11,327 --> 01:12:14,496
ومن أجل التخلص منهم،

791
01:12:14,914 --> 01:12:17,916
عرضت عليهم المنازل المال
للمغادرة.

792
01:12:19,085 --> 01:12:21,920
إنه تحول مخجل للأحداث.

793
01:12:22,088 --> 01:12:24,172
إنه بالتأكيد كذلك.

794
01:12:24,340 --> 01:12:27,092
بغض النظر عن مدى الضغط عليه
قد يكونون،

795
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
إنه أمر حقير أن تفعله.

796
01:12:30,930 --> 01:12:35,976
في هذه الأوقات الصعبة،
ليس من المفيد أن نصبح يائسين.

797
01:12:37,979 --> 01:12:40,897
أصبح غير صبور للغاية
في البحث عن عمل

798
01:12:41,399 --> 01:12:44,234
هو خطر يجب علينا جميعا
احرص على تجنب.

799
01:12:45,028 --> 01:12:48,447
أنت على حق تماما.

800
01:12:49,699 --> 01:12:51,783
إذا توقفت عن القلق كثيرًا
حول العثور على عمل،

801
01:12:52,326 --> 01:12:56,079
يمكنك الجلوس هنا مثل هذا
دون الرد على الرئيس،

802
01:12:56,247 --> 01:12:58,623
في لا أحد بيك والدعوة.

803
01:13:03,004 --> 01:13:05,464
ما الأمر هناك يا صغيري؟

804
01:13:05,631 --> 01:13:08,800
لقد حان الوقت لحليبه.
سوف أقوم بتمريضه.

805
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
لا يجب أن تعطيه
صدرك في كل مرة يبكي.

806
01:13:11,846 --> 01:13:13,805
سوف يكتسب عادات سيئة.

807
01:13:13,973 --> 01:13:15,432
انظر هنا يا كينغو.

808
01:13:15,600 --> 01:13:18,810
مستعد؟
هل ترى وجهي المضحك؟

809
01:13:22,482 --> 01:13:24,024
حسنًا؟

810
01:13:24,484 --> 01:13:27,694
أوبسي ديزي. هنا يذهب، كينغو.

811
01:13:28,738 --> 01:13:33,492
في كاندا

812
01:13:34,077 --> 01:13:38,997
في ضريح ميوجين

813
01:13:42,210 --> 01:13:46,171
هناك مهرجان

814
01:13:46,631 --> 01:13:50,300
الليلة

815
01:13:52,178 --> 01:13:54,721
كان كينغو مركز وجودنا،

816
01:13:55,056 --> 01:13:58,517
وعاشنا نحن الثلاثة بسعادة

817
01:13:58,684 --> 01:14:01,144
مع الصوت المستمر
من الضحك الدافئ

818
01:14:01,312 --> 01:14:04,773
رفع تموجات السلام من حولنا.

819
01:14:05,983 --> 01:14:09,569
لقد كان حقا
وقت من السعادة أكبر

820
01:14:09,737 --> 01:14:13,031
مما كنت أعرفه في المجال.

821
01:14:18,788 --> 01:14:20,372
لكن،

822
01:14:20,998 --> 01:14:25,377
الأشياء الجيدة لا تدوم طويلاً.

823
01:14:54,448 --> 01:14:58,285
في أحد الأيام، سعل ميهو فجأة
كميات غزيرة من الدم.

824
01:14:59,787 --> 01:15:02,622
لقد كانت كذلك دائمًا
من ضعف الدستور،

825
01:15:02,790 --> 01:15:05,667
ومع العبء الذي لا نهاية له
من عملنا بالقطعة...

826
01:15:08,004 --> 01:15:12,966
لقد قادت جسدها الضعيف
من الصعب جدا لفترة طويلة جدا.

827
01:15:46,918 --> 01:15:49,002
أصيب موتومي بالذعر.

828
01:15:52,924 --> 01:15:54,716
الزميل الفقير.

829
01:15:55,718 --> 01:15:59,262
موقع بناء عشيرة التاريخ.

830
01:15:59,722 --> 01:16:05,477
خمسون عاملاً في 40 شهرًا.

831
01:16:09,106 --> 01:16:11,441
دقيقة واحدة فقط، الساموراي، يا سيدي!

832
01:16:11,692 --> 01:16:13,610
هل تحاول أن توقعني في مشكلة؟

833
01:16:13,778 --> 01:16:15,904
ليس هناك ما يكفي من العمل
حتى بالنسبة لسكان المدينة.

834
01:16:16,280 --> 01:16:18,281
إذا رصدت السلطات
عامل ذو سيفين،

835
01:16:18,449 --> 01:16:21,409
سأكون في حالة خلع الملابس الحقيقية.

836
01:16:22,536 --> 01:16:24,788
موقع بناء عشيرة هوسوكاوا.

837
01:16:25,081 --> 01:16:29,125
عشرين عاملاً، 45 شهرًا.

838
01:16:32,588 --> 01:16:35,674
متجر البيدق

839
01:16:46,560 --> 01:16:49,312
موتومي المسكين.

840
01:16:50,147 --> 01:16:53,149
لقد حاول كل شيء، ولكن دون جدوى.

841
01:16:54,277 --> 01:16:57,320
كان ميهو يتلاشى تدريجياً،

842
01:16:58,239 --> 01:17:01,533
والأسوأ لم يأت بعد.

843
01:17:02,827 --> 01:17:04,953
لقد محفورة إلى الأبد في ذاكرتي.

844
01:17:05,121 --> 01:17:08,290
لقد نجحنا بالكاد في تحقيق ذلك
وحتى نهاية العام،

845
01:17:08,457 --> 01:17:10,959
وأزهار البرقوق
بدأت تزدهر

846
01:17:11,127 --> 01:17:13,920
بعد وقت قصير من البداية
من العام الجديد.

847
01:17:36,694 --> 01:17:37,861
ما هو الخطأ؟

848
01:17:50,791 --> 01:17:57,505
هل هو ميهو؟

849
01:17:58,883 --> 01:18:00,508
إنه كينغو.

850
01:18:00,760 --> 01:18:03,136
ماذا؟ كينغو؟

851
01:18:06,599 --> 01:18:08,099
حمى.

852
01:18:09,685 --> 01:18:11,519
وكأنه على النار.

853
01:18:16,525 --> 01:18:18,943
لماذا يا ميهو؟

854
01:18:19,111 --> 01:18:21,821
لماذا جلست للتو
حتى وصل الأمر إلى هذا؟

855
01:18:23,240 --> 01:18:27,202
اعتقدت أنه كان نزلة برد عادية.

856
01:18:27,536 --> 01:18:30,205
ماذا قال الطبيب؟

857
01:18:33,292 --> 01:18:36,503
لقد رأيت طبيباً،
أليس كذلك؟

858
01:18:48,099 --> 01:18:52,310
لم يكن لديك طبيب رؤيته؟

859
01:18:53,479 --> 01:18:56,439
لماذا لم يكن لديك
طبيب ينظر إليه؟

860
01:19:15,292 --> 01:19:17,794
كينغو، حاربه.

861
01:19:21,757 --> 01:19:26,594
جدك،
مثل والدتك وأبيك،

862
01:19:26,762 --> 01:19:30,056
تم بيعها بالفعل
كل شيء ذو قيمة.

863
01:19:30,641 --> 01:19:32,183
ليس هناك شيء،

864
01:19:33,144 --> 01:19:35,812
ليس شيئًا يمكننا القيام به من أجلك.

865
01:19:40,693 --> 01:19:42,235
لا يوجد شيء...

866
01:19:43,612 --> 01:19:46,156
لا شيء يمكننا القيام به، كينغو.

867
01:19:48,242 --> 01:19:50,201
لكنك ابن الساموراي.

868
01:19:50,995 --> 01:19:53,204
لا يمكنك السماح بالقليل من المرض
احصل على أفضل منك.

869
01:20:00,337 --> 01:20:02,505
لا تدع ذلك يهزمك.

870
01:20:25,029 --> 01:20:28,072
لا تدع ذلك... لا تدع ذلك...

871
01:20:34,705 --> 01:20:36,372
الأب.

872
01:20:42,379 --> 01:20:45,673
لدي فكرة.

873
01:20:46,091 --> 01:20:47,550
ماذا؟

874
01:20:47,718 --> 01:20:49,928
انا بحاجة للخروج.

875
01:20:50,888 --> 01:20:52,555
يرجى الاعتناء بـ Kingo.

876
01:20:56,602 --> 01:20:58,019
ماذا لديك في الاعتبار؟

877
01:21:02,066 --> 01:21:05,568
وكيل سابق لعشيرة كاتو
يعيش الآن في نيهونباشي

878
01:21:05,736 --> 01:21:08,321
ويكسب رزقه
كمقرض المال.

879
01:21:08,489 --> 01:21:11,366
معدلاته مرتفعة جدا
لأنني لم أجرؤ على الذهاب إليه من قبل،

880
01:21:11,534 --> 01:21:15,620
لكن لا يمكنني القلق بشأن ذلك بعد الآن.

881
01:21:15,788 --> 01:21:20,625
أنت على حق. إذا كنت تعرف مثل هذا الرجل،
اسرع واذهب!

882
01:21:20,793 --> 01:21:22,335
أنا في طريقي.

883
01:21:22,836 --> 01:21:26,089
سأعود بحلول المساء على أبعد تقدير.

884
01:21:28,884 --> 01:21:31,094
كما ترون، ميهو ضعيف جدًا،

885
01:21:32,137 --> 01:21:34,973
لذا يرجى الاعتناء بـ Kingo.

886
01:21:35,140 --> 01:21:37,767
بالطبع.
أعرف ماذا أفعل.

887
01:21:38,602 --> 01:21:40,436
ولكن يا موتومي

888
01:21:40,771 --> 01:21:42,772
تستطيع أن ترى
إنه بالكاد معلق.

889
01:21:43,440 --> 01:21:47,819
يجب أن تكون سريعًا،
ويجب ألا تفشل.

890
01:21:49,822 --> 01:21:52,031
سأعود بحلول المساء دون أن تفشل.

891
01:21:53,617 --> 01:21:55,451
سأكون خارج، ثم.

892
01:22:01,250 --> 01:22:03,793
نحن نعتمد عليك يا موتومي!

893
01:22:42,124 --> 01:22:44,292
لا، لا، سأفعل ذلك.

894
01:22:59,850 --> 01:23:03,019
لن يمر وقت طويل الآن يا كينغو.

895
01:23:36,595 --> 01:23:38,805
ما الذي يأخذه وقتا طويلا؟

896
01:24:15,134 --> 01:24:16,634
انه يزداد سوءا.

897
01:24:19,972 --> 01:24:22,140
ماذا يمكن أن يفعل موتومي؟

898
01:24:51,503 --> 01:24:55,923
لا، لا. استيقاظك لن يجدي نفعًا
حمى كينغو جيدة.

899
01:25:12,691 --> 01:25:16,068
أين يمكن أن يكون موتومي؟

900
01:25:17,362 --> 01:25:21,449
وأقسم أنه سيعود بحلول المساء.

901
01:25:21,617 --> 01:25:25,661
ماذا يمكن أن يفعل؟

902
01:25:27,873 --> 01:25:29,999
انتظرت.

903
01:25:32,211 --> 01:25:35,755
شعرت بكل لحظة وكأنها أبدية.

904
01:25:37,591 --> 01:25:39,550
لكن موتومي لم يعود.

905
01:25:39,718 --> 01:25:42,845
لم نره مرة أخرى.

906
01:25:45,516 --> 01:25:50,436
"سأعود في المساء
لذا يرجى الاعتناء بكينجو."

907
01:25:51,772 --> 01:25:55,399
وكانت تلك كلماته الأخيرة
بينما كان يخرج من الباب

908
01:25:55,567 --> 01:25:59,570
وكان هذا آخر ما رأيته
موتومي تشيجيوا.

909
01:26:10,040 --> 01:26:11,791
ولكن بعد ذلك...

910
01:26:12,835 --> 01:26:17,588
حوالي الساعة 9:00 تلك الليلة،
لقد عاد إلى المنزل.

911
01:26:19,258 --> 01:26:21,342
فقط ليس من تلقاء نفسه.

912
01:26:21,760 --> 01:26:26,722
تم نقله إلى المنزل من خلال حفلة
من الخدم من بيت Iyi.

913
01:26:28,725 --> 01:26:30,810
بكل لطف.

914
01:26:33,355 --> 01:26:35,398
كان هذا هو الطلب

915
01:26:35,566 --> 01:26:38,150
مع Motome Chijiiwa
جاء إلينا.

916
01:26:38,902 --> 01:26:42,488
ولكن الفناء الأمامي لدينا هو مكان مزدحم
وكان من الممكن أن يكون الأمر غير مريح للغاية،

917
01:26:43,198 --> 01:26:47,076
فعرضنا عليه فناءنا ورأينا
لاحتياجاته بكل احترام،

918
01:26:47,828 --> 01:26:51,247
مما يسمح له بتحقيق رغبته
وأداء الحراكيري.

919
01:26:53,584 --> 01:26:56,919
ونحن نفهم أنه كان هناك في الآونة الأخيرة
الحوادث في جميع أنحاء إيدو

920
01:26:57,254 --> 01:27:00,172
حيث يقدم رونين أنفسهم
على أبواب منازل الدايميو

921
01:27:00,340 --> 01:27:04,802
ويهدد بارتكاب الحراكيري
ما لم تعطى المال.

922
01:27:06,179 --> 01:27:11,267
وقد وضعت هذه الممارسة المشينة
العديد من المنازل في حيرة بشأن ما يجب القيام به.

923
01:27:12,227 --> 01:27:17,356
لكن الآن لدينا موتومي تشيجيوا،
ساموراي ذو شجاعة حقيقية،

924
01:27:18,025 --> 01:27:20,693
ومن نفذ عزمه
أن يموت بشرف.

925
01:27:20,861 --> 01:27:24,780
ولدينا
أعضاء عشيرة Iyi،

926
01:27:25,282 --> 01:27:28,534
الذي استجاب بشكل مناسب
لتسهيل رغباته.

927
01:27:29,286 --> 01:27:33,539
وعلى النقيض من العديد من رونين المشينة،

928
01:27:33,707 --> 01:27:37,543
والخجل الضعيف
من أسر الدايمو الأخرى،

929
01:27:37,794 --> 01:27:39,378
كلا الطرفين في هذه الحالة

930
01:27:39,546 --> 01:27:43,841
تصرفت بطريقة مثالية
من شأنها أن تفتح العيون وتنقي الهواء.

931
01:27:44,676 --> 01:27:49,055
إنها حقا مناسبة
للتهنئة المتبادلة.

932
01:27:50,432 --> 01:27:52,099
نحن نطلب منك -
- انتظر.

933
01:27:54,102 --> 01:27:55,978
لتجنب أي سوء فهم،
يجب أن نظهر الشفرات.

934
01:27:56,813 --> 01:27:58,731
أوه نعم.

935
01:27:59,149 --> 01:28:03,110
للعلم، نتمنى منك الفحص
السيوف التي كان يحملها تشيجيوا.

936
01:28:08,200 --> 01:28:09,825
سوف تلاحظ

937
01:28:10,160 --> 01:28:11,786
أن كلا الشفرتين من الخيزران.

938
01:28:12,913 --> 01:28:14,914
الخيزران؟

939
01:28:31,848 --> 01:28:34,517
كما ترون،
كلاهما مصنوع من الخيزران.

940
01:28:34,685 --> 01:28:38,813
ولا ينبغي لأحد أن يتهمنا فيما بعد
من تبديل الشفرات.

941
01:28:40,023 --> 01:28:41,983
لذا ألقِ نظرة جيدة.

942
01:28:46,446 --> 01:28:48,364
هل هو واضح؟

943
01:28:53,203 --> 01:28:54,704
في تلك الحالة،

944
01:28:54,871 --> 01:29:00,418
يجب أن يكون Motome قد استعار
شفرة من أهل بيتك؟

945
01:29:01,086 --> 01:29:03,629
لا، لم يفعل.

946
01:29:04,047 --> 01:29:07,591
لقد مات بشكل رائع
باستخدام نصله الخاص.

947
01:29:11,513 --> 01:29:13,014
قتل موتومي نفسه

948
01:29:13,890 --> 01:29:16,726
مع تلك الشفرة الخيزران؟

949
01:29:18,353 --> 01:29:20,062
بالضبط.

950
01:29:21,106 --> 01:29:24,525
الأسرة بأكملها
شهد المشهد

951
01:29:24,776 --> 01:29:27,236
من harakiri يؤديها
بشفرة من الخيزران.

952
01:29:27,612 --> 01:29:29,905
كما يمكنك أن تتخيل،
لقد كانت علاقة قبيحة.

953
01:29:30,365 --> 01:29:32,533
لكان الأمر أكثر ملاءمة
للساموراي

954
01:29:32,909 --> 01:29:36,787
لينهي حياته بشفرة حقيقية،
وهي روح المحارب.

955
01:29:39,082 --> 01:29:40,666
الآن بعد ذلك.

956
01:29:41,084 --> 01:29:42,793
نحن ندعو لك ليلة سعيدة.

957
01:31:32,362 --> 01:31:34,155
بكى ميهو.

958
01:31:37,242 --> 01:31:38,826
بكت...

959
01:31:41,288 --> 01:31:42,121
وبكى.

960
01:33:18,677 --> 01:33:20,344
موتومي!

961
01:33:22,722 --> 01:33:24,306
سامحني!

962
01:33:28,603 --> 01:33:30,062
أنا...

963
01:33:30,855 --> 01:33:33,315
لم يكن لدي أي فكرة.

964
01:33:42,659 --> 01:33:44,827
لقد قمت حتى ببيع شفراتك.

965
01:33:46,788 --> 01:33:50,291
من أجل ميهو
حتى أنك قمت ببيع شفراتك.

966
01:34:09,436 --> 01:34:13,188
لكني...ولكني...

967
01:34:15,400 --> 01:34:17,818
لن أترك هذا الأمر أبدًا.

968
01:34:19,487 --> 01:34:21,405
لم يخطر ببالي قط.

969
01:34:22,991 --> 01:34:25,159
الشيء الغبي
كان عزيزا جدا علي..

970
01:34:26,536 --> 01:34:28,704
وتمسكت به.

971
01:34:30,373 --> 01:34:32,708
لهذا الغبي -

972
01:34:49,476 --> 01:34:53,937
مع أن الحمى لا تزال مستعرة
وفي غيبوبة

973
01:34:55,440 --> 01:34:59,193
توفي كينغو بعد يومين.

974
01:35:00,570 --> 01:35:02,571
وبعد ثلاثة أيام من ذلك،

975
01:35:03,823 --> 01:35:06,367
كأنه يلاحقه

976
01:35:06,951 --> 01:35:09,745
مات ميهو كذلك.

977
01:35:13,541 --> 01:35:15,626
هكذا فعل هانشيرو تسوجومو

978
01:35:16,252 --> 01:35:19,671
ليجد نفسه وحيدًا تمامًا في العالم،

979
01:35:19,839 --> 01:35:24,259
بعد أن فقدت كل شخص آخر
لقد اهتم به من أي وقت مضى.

980
01:35:24,928 --> 01:35:26,804
سيد تسوجومو,

981
01:35:29,516 --> 01:35:32,184
هل هذا يختتم قصتك؟

982
01:35:34,187 --> 01:35:37,356
نعم، أعتقد ذلك.

983
01:35:42,278 --> 01:35:44,696
هناك شيء واحد فقط.

984
01:35:48,660 --> 01:35:52,621
أتمنى أن يستمع جميع الموجودين هنا بعناية
إلى ما أنا على وشك أن أقول.

985
01:35:55,291 --> 01:35:58,794
مهما كان الطحن
فقره وجوعه

986
01:35:59,587 --> 01:36:03,048
لكي يقدم الساموراي نفسه
في مدخل شخص آخر

987
01:36:03,341 --> 01:36:06,927
ويعلن رغبته
لارتكاب الحراكيري هناك

988
01:36:07,095 --> 01:36:12,391
هو عمل لا يوصف
وهذا لا يمكن عذره بأي حال من الأحوال.

989
01:36:14,352 --> 01:36:16,645
ومع ذلك...

990
01:36:18,773 --> 01:36:23,610
الطريقة التي
تولى بيت Iyi الأمر ...

991
01:36:25,613 --> 01:36:30,075
بالتأكيد ترك الكثير مما هو مرغوب فيه.

992
01:36:32,912 --> 01:36:35,664
إذا كان الساموراي يخاطر بالعار والسخرية

993
01:36:36,166 --> 01:36:41,670
للتسول للحصول على نعمة يوم أو يومين،
يجب أن يكون لديه بالتأكيد سبب وجيه.

994
01:36:42,505 --> 01:36:44,298
استفسار بسيط

995
01:36:44,466 --> 01:36:48,010
بالنسبة لسبب الطلب

996
01:36:48,178 --> 01:36:50,679
كان سيقول الكثير...

997
01:36:51,848 --> 01:36:54,224
ولكن مع هذا الكثير
شهود حاضرين...

998
01:36:55,685 --> 01:36:58,395
ولا واحد بينكم
وكان النظر في أن نسأل.

999
01:37:02,692 --> 01:37:05,819
وكانت زوجته ترقد وهي تلهث لالتقاط أنفاسها،
على حافة الموت تماماً،

1000
01:37:06,321 --> 01:37:10,741
بينما ابنه الحبيب يحترق بالحمى،
في حاجة ماسة إلى الطبيب.

1001
01:37:11,910 --> 01:37:15,746
موتومي تمنى بلا شك
لكي تشرح لي الوضع

1002
01:37:15,914 --> 01:37:18,540
بذل أي جهد أخير
يستطيع لابنه

1003
01:37:18,708 --> 01:37:21,627
قبل تحويل كل مزيد من الرعاية
بالنسبة لي،

1004
01:37:21,794 --> 01:37:24,046
ومن ثم العودة هنا
إلى بيت Iyi.

1005
01:37:24,214 --> 01:37:25,797
هانشيرو تسوجومو!

1006
01:37:27,383 --> 01:37:29,801
كفى من أعذاركم الأنانية!

1007
01:37:31,054 --> 01:37:32,846
ماذا؟

1008
01:37:33,681 --> 01:37:35,599
أما بالنسبة لموتومي تشيجيوا -

1009
01:37:37,185 --> 01:37:40,646
الظروف التي دفعته إلى هنا
كانت بلا شك معقدة.

1010
01:37:42,148 --> 01:37:45,067
لكنه هو الذي أعلن
رغبته في ارتكاب الحراكيري.

1011
01:37:46,361 --> 01:37:50,572
وما تبع ذلك الطلب
ربما لم يكن ما قصده،

1012
01:37:50,740 --> 01:37:52,824
لكنه حصد
ما زرعه هو نفسه.

1013
01:37:54,285 --> 01:37:58,872
ولم يكن في وضع يسمح له بالشكوى،
أو إلقاء اللوم أو إدانة أي شخص.

1014
01:38:00,250 --> 01:38:01,833
في تلك المرحلة،

1015
01:38:02,001 --> 01:38:06,213
ولم يكن له سوى أن يلقي كل شيء آخر جانبا
ويموت ميتة رائعة.

1016
01:38:07,257 --> 01:38:10,008
أن نواجه الموت بلا تردد..

1017
01:38:10,593 --> 01:38:13,262
هذا هو حقا طريق الساموراي.

1018
01:38:13,429 --> 01:38:15,138
ولكن ماذا فعل هذا الرجل؟

1019
01:38:15,890 --> 01:38:18,809
سأل بجنون
لمدة يوم أو يومين نعمة.

1020
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
يمكن للمرء أن يتهمه
من جنونه!

1021
01:38:23,273 --> 01:38:25,274
صحيح بما فيه الكفاية.

1022
01:38:26,276 --> 01:38:28,610
لقد أصيب موتومي بالجنون بالفعل.

1023
01:38:29,904 --> 01:38:32,239
لكني أقول له خيرا!

1024
01:38:32,615 --> 01:38:34,700
أنا أشيد به على ذلك.

1025
01:38:36,452 --> 01:38:38,287
ربما كان ساموراي،

1026
01:38:38,621 --> 01:38:40,956
لكنه كان كذلك
رجل من لحم ودم.

1027
01:38:41,124 --> 01:38:43,959
لم يستطع العيش على الهواء وحده.

1028
01:38:46,170 --> 01:38:48,505
عندما وصل
نقطة اللاعودة،

1029
01:38:48,673 --> 01:38:52,050
حتى رجل قوي مثل موتومي
سوف يجن جنونه وهو يحاول حماية عائلته،

1030
01:38:52,218 --> 01:38:53,885
وسأمدحه على ذلك.

1031
01:38:55,680 --> 01:38:57,723
سوف يطلقون عليه "رونين الخيزران"

1032
01:38:58,808 --> 01:39:04,271
ليس الساموراي فقط، بل سكان المدينة أيضًا،
سوف يسخر من تذبذبه.

1033
01:39:05,315 --> 01:39:08,275
ولكن دعهم يضحكون كما يريدون.

1034
01:39:08,568 --> 01:39:13,030
من يستطيع أن يسبر الأعماق
من قلب رجل آخر؟

1035
01:39:15,074 --> 01:39:18,118
بفضل سياسة الشوغون القاسية
للقضاء على أمراء المقاطعات،

1036
01:39:18,703 --> 01:39:20,912
عدد لا يحصى من الساموراي فقدوا أسيادهم

1037
01:39:21,080 --> 01:39:25,250
وتم طردهم
للتجول في أعماق الجحيم.

1038
01:39:25,627 --> 01:39:28,837
كيف يمكن لأولئك الذين لم يريدوا أبدا للطعام
أو الملابس فهم بؤسهم؟

1039
01:39:31,007 --> 01:39:35,010
لأولئك الذين يجدون Motome
بغيض لمناشدته ، أسأل:

1040
01:39:35,178 --> 01:39:37,929
ماذا لو وجدت نفسك
في نفس الموقف؟

1041
01:39:38,097 --> 01:39:41,224
هل ستفعل أي شيء بشكل مختلف؟

1042
01:39:44,020 --> 01:39:47,856
بعد كل شيء،
هذا الشيء نسميه شرف الساموراي

1043
01:39:48,858 --> 01:39:51,568
ليست في النهاية سوى واجهة.

1044
01:39:52,153 --> 01:39:53,737
هل هذه شكواك؟

1045
01:39:54,614 --> 01:39:55,822
التظلم؟

1046
01:39:56,199 --> 01:39:58,158
هل هذا ما تحاول إخبارنا به؟

1047
01:39:59,327 --> 01:40:01,578
هذا الشرف الساموراي
ليست سوى واجهة؟

1048
01:40:02,872 --> 01:40:04,456
نعم.

1049
01:40:07,418 --> 01:40:09,586
"حتى لو قلت أريد
لارتكاب الهراكيري

1050
01:40:10,546 --> 01:40:12,673
بالتأكيد لن يفعلوا ذلك في الواقع
تجعلني أفعل ذلك."

1051
01:40:13,049 --> 01:40:16,385
مثل هذا التفكير بالتمني
هو المكان الذي تخطئ فيه هذه الرونين.

1052
01:40:17,679 --> 01:40:20,430
إذا قال الرجل أنه يريد
لارتكاب الحراكيري، سوف نسمح له.

1053
01:40:20,598 --> 01:40:23,850
في الواقع، منذ أن اقترح ذلك بنفسه،
سوف نتأكد من أنه يفعل.

1054
01:40:24,018 --> 01:40:26,728
هذه هي سياسة بيت Iyi.

1055
01:40:27,188 --> 01:40:30,232
بالنسبة لنا، شرف الساموراي
ليست مجرد واجهة!

1056
01:40:48,418 --> 01:40:51,253
وكذلك هانشيرو تسوجومو أيضًا

1057
01:40:52,046 --> 01:40:55,382
لقد جاء هنا
مع عدم وجود نية لارتكاب هاراكيري،

1058
01:40:56,426 --> 01:40:59,511
بل من باب المرارة العميقة

1059
01:40:59,679 --> 01:41:04,266
على الطريقة التي تتبعها عشيرة Iyi
عالج صهره موتومي تشيجيوا،

1060
01:41:04,767 --> 01:41:07,853
والرغبة في التنفيس
أحقاده الكثيرة.

1061
01:41:08,730 --> 01:41:10,981
هل هذا ما تعتقده؟

1062
01:41:11,399 --> 01:41:13,942
هذا ليس بالنسبة لي أن أقول.

1063
01:41:14,944 --> 01:41:17,237
يمكنك فقط أن تنظر إلى قلبك.

1064
01:41:18,281 --> 01:41:20,782
ولكن كل نفس،

1065
01:41:20,950 --> 01:41:23,744
ليس لديك أي نية
السماح لي بمغادرة هنا على قيد الحياة؟

1066
01:41:24,078 --> 01:41:26,288
هذا هو قراري الذي يجب أن أتخذه.

1067
01:41:26,914 --> 01:41:29,833
لا أحتاج إلى تقديم أعذار لك.

1068
01:41:30,877 --> 01:41:32,502
مستشار,

1069
01:41:33,129 --> 01:41:37,132
هناك مثل يقول "العقل المشبوه".
يستحضر شياطينه."

1070
01:41:37,633 --> 01:41:39,760
هل تعرف ذلك؟

1071
01:41:41,637 --> 01:41:45,849
عندما أقول أنني سوف أنزع أحشاء نفسي،
أنا أعني ذلك حقا.

1072
01:41:51,814 --> 01:41:55,025
ومع ذلك، حتى بعد كل ما قلته،
مازلت ترفض -

1073
01:41:57,445 --> 01:42:01,031
لنفترض أنني سأستمر في العيش.

1074
01:42:01,532 --> 01:42:04,493
ماذا يمكن أن أحصل عليه
لنتطلع إلى؟

1075
01:42:07,163 --> 01:42:09,080
والحقيقة هي أنني لا أستطيع الانتظار

1076
01:42:09,248 --> 01:42:13,001
للانضمام إلى Motome و Miho و Kingo

1077
01:42:14,295 --> 01:42:18,173
في ذلك العالم الذي
لقد تقدموا.

1078
01:42:20,051 --> 01:42:24,179
لكنني لن أكون قادرًا على ذلك أبدًا
لمواجهتهم

1079
01:42:24,639 --> 01:42:27,015
هل ذهبت خالي الوفاض.

1080
01:42:28,017 --> 01:42:30,268
أعتقد أنك يمكن أن تفهم ذلك.

1081
01:42:35,358 --> 01:42:40,111
أعتقدت أنه ربما بمجرد أن شرحت،
ثم حتى أعضاء عشيرة Iyi

1082
01:42:41,322 --> 01:42:43,657
سيقول بالتأكيد،
"أوه، هكذا كان الأمر.

1083
01:42:43,825 --> 01:42:49,871
ربما كنا مفرطين في الحماس في ذلك اليوم
في التسرع في تحقيق هذه الغاية.

1084
01:42:50,706 --> 01:42:54,501
يمكن لأي شخص أن يرى أن تعاملنا
وكان الوضع أقل من المثالي.

1085
01:42:55,169 --> 01:43:00,215
ربما كانت هناك طرق
التي حملنا فيها الأشياء بعيدًا جدًا.

1086
01:43:01,509 --> 01:43:06,471
لا شك أن كلا الطرفين كان بإمكانهما فعل ذلك
لقد تصرفوا لتحقيق تأثير أفضل."

1087
01:43:07,473 --> 01:43:11,601
لو أستطيع أن آخذ معي
ولو كلمة واحدة في هذا السياق،

1088
01:43:11,769 --> 01:43:14,312
سيكون ذلك بمثابة راحة لموتومي.

1089
01:43:17,400 --> 01:43:23,405
ألم تكن هذه الهدية الأنسب؟
هل يمكن أن أتمنى أن آخذه؟

1090
01:43:23,573 --> 01:43:25,866
هكذا كانت أفكاري،

1091
01:43:26,033 --> 01:43:29,411
لكنني أرى الآن أنه لم يكن شيئًا
ولكن بالتمني.

1092
01:43:29,745 --> 01:43:32,664
إذا كنت تستطيع أن ترى ذلك،
ثم يجعل الباقي سهلا.

1093
01:43:32,832 --> 01:43:35,333
هذا العالم لا ينحني
إلى الحكايات العاطفية

1094
01:43:38,588 --> 01:43:40,922
إذا كنت تعتقد حقا
هذا الشرف الساموراي

1095
01:43:41,132 --> 01:43:45,010
هو في نهاية المطاف لا شيء أكثر من ذلك
من واجهة...

1096
01:43:46,387 --> 01:43:49,264
ثم لم تتح لك الفرصة أبدًا
من التأرجح لنا.

1097
01:43:52,852 --> 01:43:55,061
لذا في النهاية،

1098
01:43:55,229 --> 01:43:58,899
لم تكن هذه سوى
التذمر عديمة الفائدة من رجل عجوز غريب الأطوار.

1099
01:44:01,068 --> 01:44:05,572
لكنه لا يجدي نفعا
أن نأسف لذلك الآن.

1100
01:44:10,995 --> 01:44:12,454
حسنا، إذن،

1101
01:44:12,622 --> 01:44:15,457
اغفر لي
لتلاوتي الطويلة.

1102
01:44:16,042 --> 01:44:18,960
سأواصل الآن الطقوس.

1103
01:44:23,299 --> 01:44:25,050
انتظر.

1104
01:44:27,386 --> 01:44:29,095
قبل ذلك،

1105
01:44:30,014 --> 01:44:34,392
لا بد لي من إعادة بعض العناصر
التي تنتمي إلى هذا المنزل.

1106
01:44:55,289 --> 01:45:00,251
ولتسهيل تحديد الهوية،
لقد وضعت علامات الأسماء على كل منها.

1107
01:45:00,419 --> 01:45:02,921
يرجى فحصها بعناية.

1108
01:45:10,262 --> 01:45:12,639
المعلم هاياتو يازاكي،

1109
01:45:13,182 --> 01:45:16,851
والمعلم أومينوسوكي كوابي -

1110
01:45:17,228 --> 01:45:21,398
وأنا أفهم أنهم على حد سواء بين
أفضل المبارزين في عشيرة Iyi،

1111
01:45:21,565 --> 01:45:25,151
يحظى بتقدير كبير
لشجاعتهم وشرفهم.

1112
01:45:25,820 --> 01:45:27,696
لكن أيها المستشار

1113
01:45:28,864 --> 01:45:32,200
أيها السادة،
اسمحوا لي أن أريح عقولكم.

1114
01:45:32,910 --> 01:45:36,830
أخذت فقط عقدتهم العليا،

1115
01:45:37,289 --> 01:45:39,916
وليس حياتهم.

1116
01:45:46,424 --> 01:45:49,217
في حالة هاياتو يازاكي..

1117
01:45:51,137 --> 01:45:52,345
كان قبل ستة أيام.

1118
01:47:48,546 --> 01:47:50,463
امسكها!

1119
01:48:00,015 --> 01:48:02,600
وفي حالة أومينوسوكي كوابي،

1120
01:48:03,352 --> 01:48:06,437
كان ذلك قبل خمسة أيام، في الثامن من مايو.

1121
01:49:15,174 --> 01:49:16,883
ومع ذلك،

1122
01:49:17,051 --> 01:49:21,429
عندما يتعلق الأمر بذلك المبارز الرئيسي
مدرسة شيندو مونين إيتشي،

1123
01:49:21,931 --> 01:49:27,477
المعلم هيكوكورو أوموداكا،
لقد واجهت صعوبة أكبر قليلاً.

1124
01:49:28,312 --> 01:49:32,649
وربما علم بما حدث
إلى يازاكي وكاوابي،

1125
01:49:32,983 --> 01:49:35,735
لم أتمكن من الإمساك به على حين غرة.

1126
01:49:35,986 --> 01:49:40,448
في الواقع، لنكون صادقين،
لقد وجدت نفسي في حيرة كبيرة

1127
01:49:40,616 --> 01:49:45,328
بالنسبة لكيفية التعامل
مع السيد أوموداكا.

1128
01:49:49,416 --> 01:49:50,959
هل يمكنني الدخول؟

1129
01:50:42,344 --> 01:50:45,555
إذا وصلت إلى سيفك،

1130
01:50:46,682 --> 01:50:50,143
سأقطعك بحركة واحدة
من الكتف إلى الخصر.

1131
01:51:00,029 --> 01:51:01,696
لكني أخشى...

1132
01:51:03,032 --> 01:51:06,117
سوف يمسك العتب
غيض من نصلي.

1133
01:51:10,372 --> 01:51:12,707
إذا اندفعت إلى الجانب،

1134
01:51:14,293 --> 01:51:16,878
ثم هذا العمود سوف يعيق الطريق.

1135
01:51:20,674 --> 01:51:24,218
استغرق الأمر بضعة أيام لتحديد موقع منزلك.
أعتذر عن التأخير.

1136
01:51:26,472 --> 01:51:28,514
أطلب منك الاستعداد.

1137
01:51:31,852 --> 01:51:34,270
ومن الواضح أن هذا ليس مكانا
لمبارزة السيف.

1138
01:51:34,646 --> 01:51:37,982
إنه بعيد بعض الشيء، لكن يجب أن أسألك
لمرافقتي إلى Gojiin-gawara.

1139
01:51:41,945 --> 01:51:43,821
بقدر ما هو كوخ بائس مثل هذا،

1140
01:51:44,490 --> 01:51:47,867
سوف يتضايق مالك العقار
إذا لم ترجع.

1141
01:51:50,621 --> 01:51:54,749
وبدون أن يستعيد أحد رفاتك،
سوف تتجول روحك بلا هدف.

1142
01:51:57,378 --> 01:51:59,879
أقترح عليك ترك ملاحظة.

1143
01:52:06,136 --> 01:52:10,056
ينبغي أن تشير إلى أنك ذاهب
إلى Gojiin-gawara

1144
01:52:10,224 --> 01:52:13,559
لمبارزة مع هيكوكورو أوموداكا
من عشيرة إيي.

1145
01:56:49,878 --> 01:56:53,005
الاستفادة من الريح
كان رائعا،

1146
01:56:53,173 --> 01:56:55,800
لكن الشفرة يمكن أن تفعل أكثر من مجرد القطع.

1147
01:56:55,967 --> 01:56:59,387
ويمكنه أيضًا أن يطعن،
أو حتى قطع شفرة أخرى إلى قسمين.

1148
01:56:59,930 --> 01:57:02,598
مهارات المبارزة لم يتم اختبارها في المعركة

1149
01:57:02,766 --> 01:57:05,226
يشبه فن السباحة
يتقن على الأرض الجافة.

1150
01:57:27,374 --> 01:57:29,417
على الجانب الآخر،

1151
01:57:29,835 --> 01:57:32,128
ولم أشاهد المعركة أيضاً

1152
01:57:32,462 --> 01:57:37,383
منذ حصار قلعة أوساكا
منذ 16 عاما.

1153
01:57:38,051 --> 01:57:40,386
أخذ رأسه
سيكون من الصعب بما فيه الكفاية،

1154
01:57:40,554 --> 01:57:44,724
ولكن يأخذ عقدته فقط
ثبت أنه أكثر صعوبة.

1155
01:57:50,147 --> 01:57:52,481
مهما كانت الاختلافات في المهارات،

1156
01:57:52,649 --> 01:57:55,735
لكي يمتلكها الساموراي
تم أخذ العقدة العلوية له

1157
01:57:55,902 --> 01:57:58,612
هو نفسه
كأن رأسه قد ضرب.

1158
01:57:58,989 --> 01:58:01,198
إنه عدم الكفاءة، والعار،

1159
01:58:01,366 --> 01:58:04,493
والتي بالكاد يمكن التكفير عنها
حتى بالموت.

1160
01:58:05,620 --> 01:58:09,498
ومع ذلك فإن هؤلاء الرجال يدعون المرض
والتهرب من واجباتهم

1161
01:58:09,666 --> 01:58:13,627
أثناء انتظار العقدة العليا الخاصة بهم
لتنمو مرة أخرى. مستشار!

1162
01:58:17,883 --> 01:58:20,968
يفتخر هذا المنزل بدرعه الأحمر
والشجاعة العسكرية،

1163
01:58:21,595 --> 01:58:23,929
ولكن يبدو أنه حتى
في بيت إيي العظيم،

1164
01:58:24,097 --> 01:58:27,600
شرف الساموراي ليس أكثر
من الواجهة.

1165
01:58:42,324 --> 01:58:44,074
مهووس!

1166
01:58:44,576 --> 01:58:46,535
اقطعوه!

1167
02:05:40,575 --> 02:05:42,367
تراجع!

1168
02:06:52,939 --> 02:06:55,983
هانشيرو تسوجومو
لقد استشهد أيها المستشار.

1169
02:06:59,279 --> 02:07:01,238
وضحايانا؟

1170
02:07:02,532 --> 02:07:04,992
ما هي الضحايا
بين رجالنا؟

1171
02:07:06,369 --> 02:07:08,996
ماساكاتسو سوجيتا، سوبي إيمورا،

1172
02:07:09,497 --> 02:07:11,999
إيشيرو شينمن، أويمون يوشيوكا -

1173
02:07:12,166 --> 02:07:13,625
اربعة قتلى.

1174
02:07:14,210 --> 02:07:16,670
ثمانية آخرين بجروح خطيرة.

1175
02:07:19,173 --> 02:07:20,966
الرونين من هيروشيما...

1176
02:07:23,177 --> 02:07:25,887
هانشيرو تسوجومو,
هاراكيري ملتزم.

1177
02:07:28,683 --> 02:07:31,810
جميع رجالنا ماتوا بسبب المرض.

1178
02:07:33,855 --> 02:07:36,440
ليس لدى House of Iyi خدم

1179
02:07:37,400 --> 02:07:41,445
الذي يمكن أن يسقط أو يصاب
من قبل بعض رونين نصف جائع.

1180
02:07:44,490 --> 02:07:47,909
الوكيل السابق لعشيرة فوكوشيما،
هانشيرو تسوجومو,

1181
02:07:48,494 --> 02:07:51,204
ارتكب الحراكيري بشرف،
وفقا لرغبته.

1182
02:07:52,040 --> 02:07:54,333
كل رجالنا ماتوا بسبب المرض.

1183
02:07:54,625 --> 02:07:57,544
موتهم ليس له علاقة
مع تسوجومو.

1184
02:08:02,216 --> 02:08:05,802
علاوة على ذلك، لا يمكننا أن نسمح بذلك
أي أكثر للموت من المرض.

1185
02:08:06,387 --> 02:08:10,349
ترى أن الجرحى
يتم علاجها على الفور.

1186
02:08:21,819 --> 02:08:24,029
لقد عدت للتو، أيها المستشار.

1187
02:08:27,700 --> 02:08:30,827
هيكوكورو أوموداكا,

1188
02:08:31,954 --> 02:08:34,206
الليلة الماضية في منزله -

1189
02:08:38,586 --> 02:08:44,174
كوابي ويازاكي كلاهما يدعيان المرض،

1190
02:08:44,801 --> 02:08:46,927
ولكن في الحقيقة -
- أحمق!

1191
02:08:48,930 --> 02:08:51,765
لماذا لم تأمرهم
لارتكاب harakiri على الفور؟

1192
02:08:53,059 --> 02:08:56,770
العودة على الفور
وأمرهم بذلك.

1193
02:08:58,898 --> 02:09:00,816
وخذ بعض السيوف المهرة
معك.

1194
02:09:01,776 --> 02:09:06,405
إذا فشلوا في نزع الأحشاء عن طيب خاطر
أنفسهم، وجعلهم يفعلون ذلك بالقوة.

1195
02:09:08,116 --> 02:09:13,912
بالطبع هذين الرجلين، وأموداكا
أيضا، لم يرتكب هاراكيري رسميا.

1196
02:09:15,164 --> 02:09:16,790
لقد ماتوا بسبب المرض.

1197
02:09:16,958 --> 02:09:19,000
- سيدي؟
- أبله!

1198
02:09:22,296 --> 02:09:26,967
أنت لم تولد بالأمس.
أنت تعرف طرق العالم.

1199
02:09:27,718 --> 02:09:31,179
كيف لا تدرك
الآثار؟ غبي!

1200
02:09:31,722 --> 02:09:33,515
أنا في طريقي يا سيدي.

1201
02:11:03,272 --> 02:11:07,234
الوكيل السابق لعشيرة فوكوشيما،
هانشيرو تسوجومو,

1202
02:11:08,694 --> 02:11:12,155
مات على يد الحراكيري
في تمام الساعة 6:00 مساءً.

1203
02:11:13,741 --> 02:11:17,160
كلامه وسلوكه
كان غير منتظم إلى حد ما.

1204
02:11:17,328 --> 02:11:21,706
شعر العديد من الحاضرين
ظهرت عليه علامات الارتباك.

1205
02:11:23,668 --> 02:11:26,086
علاوة على ذلك، فقد أصبح الأمر واضحا

1206
02:11:26,254 --> 02:11:28,421
أنه عند التوكيل السابق آخر
عشيرة فوكوشيما,

1207
02:11:28,589 --> 02:11:31,841
طلب أحد Motome Chijiiwa الالتزام
الحراكيري في يناير من هذا العام،

1208
02:11:32,677 --> 02:11:35,011
ولم نخطئ في ردنا المختار.

1209
02:11:35,555 --> 02:11:38,431
كلمة الصرامة العسكرية لهذا المنزل
تردد صدى في جميع أنحاء إيدو.

1210
02:11:41,435 --> 02:11:45,272
وفي هذه القضية أيضاً،
كلمة التعامل الحازم لدينا

1211
02:11:45,731 --> 02:11:50,026
انتشرت في جميع أنحاء المدينة
قبل يومين من الخروج.

1212
02:11:51,237 --> 02:11:55,240
ونتيجة لذلك، في اليوم الثالث.
في جلسة رسمية في قلعة إيدو،

1213
02:11:56,367 --> 02:12:00,370
انتهز اللورد دوي هذه المناسبة
لمنح كلمات الثناء

1214
02:12:00,788 --> 02:12:05,625
على سيدنا الشاب بينوسوكي
على النحو التالي:

1215
02:12:07,003 --> 02:12:09,921
"'في سلام، ولكن اليقظة من أي وقت مضى.'

1216
02:12:11,132 --> 02:12:13,466
دع بيت Iyi
الاستمرار في تبني هذا المبدأ،

1217
02:12:14,051 --> 02:12:18,263
ومن المؤكد أن ثرواتك ستزدهر
للأعمار القادمة."

1218
02:12:19,807 --> 02:12:22,142
يوم 16 مايو،

1219
02:12:23,102 --> 02:12:25,061
1630.

1220
02:12:46,000 --> 02:12:47,834
هاراكيري

1221
02:12:48,127 --> 02:12:51,046
النهاية

1222
02:12:51,994 --> 02:13:05,594
إصدار فريق Nanban (594mgnav).